and the root of the name will be, according to the rule of the number nine, nine itself, but
according to the rule of the number seven, six.
In like manner, (the name) Sarpedon, when made the subject of calculation, produces
as a root, according to the rule of the number nine, two monads. Patroclus, however, produces
nine monads; Patroclus gains the victory. For when one number is uneven, but the other
even, the uneven number, if it is larger, prevails. But again, when there is an even number,
eight, and five an uneven number, the eight prevails, for it is larger. If, however, there were
two numbers, for example, both of them even, or both of them odd, the smaller prevails.
But how does (the name) Sarpedon, according to the rule of the number nine, make two
monads, since the letter (long) o is omitted? For when there may be in a name the letter
(long) o and (long) e, they leave out the (long) o, using one letter, because they say both are
equipollent; and the same must not be computed twice over, as has been above declared.
Again, (the name) Ajax makes four monads; (but the name) Hector, according to the rule
32
of the ninth number, makes one monad. And the tetrad is even, whereas the monad odd.
And in the case of such, we say, the greater prevails—Ajax gains the victory. Again, Alexander
and Menelaus (may be adduced as examples). Alexander has a proper name (Paris). But
Paris, according to the rule of the number nine, makes four monads; and Menelaus, according
to the rule of the number nine, makes nine monads. The nine, however, conquer the four
(monads): for it has been declared, when the one number is odd and the other even, the
greater prevails; but when both are even or both odd, the less (prevails). Again, Amycus and
Polydeuces (may be adduced as examples). Amycus, according to the rule of the number
nine, makes two monads, and Polydeuces, however, seven: Polydeuces gains the victory.
Ajax and Ulysses contended at the funeral games. Ajax, according to the rule of the number
nine, makes four monads; Ulysses, according to the rule of the number nine, (makes) eight.203
Is there, then, not any annexed, and (is there) not a proper name for Ulysses?204 for he has
gained the victory. According to the numbers, no doubt, Ajax is victorious, but history
hands down the name of Ulysses as the conqueror. Achilles and Hector (may be adduced
as examples). Achilles, according to the rule of the number nine, makes four monads; Hector
one: Achilles gains the victory. Again, Achilles and Asteropæus (are instances). Achilles
makes four monads, Asteropæus three: Achilles conquers. Again, Menelaus and Euphorbus
(may be adduced as examples). Menelaus has nine monads, Euphorbus eight: Menelaus
gains the victory.
Some, however, according to the rule of the number seven, employ the vowels only, but
others distinguish by themselves the vowels, and by themselves the semi-vowels, and by
themselves the mutes; and, having formed three orders, they take the roots by themselves
203 Miller says there is an error in the calculation here.
204 This is as near the sense of the passage as a translation in some respects conjectural can make it.
74
System of the Arithmeticians; Predictions Through Calculations; Numerical…