Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: bb920c57fd2991443b6966f445c9dca218a53c34fb859591c78020b1731d6ad1
origineel ID: ancl:99c9ff2d2160f8ba647b:p:3 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 3fcf1884ca5a7a669fbc276070ddb195f5d66b3f0cf328e0bbadc55076262da4 · 1,184 tekens

Tekst tekstblob openen

In the preparation of this volume of Chrysostom’s Homilies on Acts and Romans, the effort has been to improve the Oxford edition by some changes and corrections, and by the addition of critical and explanatory notes. The translation remains substantially unchanged. Frequent minor changes have, however, been made in phraseology, where it has seemed to me that the sense could thereby be made plainer. Archaic and obsolescent words or expressions have often been replaced by more idiomatic modern language. In Biblical quotations where the translation was an inaccurate rendering of the original, I have substituted either the Revised Version or a translation conformed to the recent critical texts. A considerable number of errors in the English edition have been corrected. The imperfect state of the original text of the Homilies on Acts is a serious embarrassment, alike to translator and editor, in this part of the work. Often the reports of the discourses are in hopeless confusion, and it is impossible to determine confidently the meaning of what has been reported, much less of what the preacher originally said. Happily this remark applies to only a part of the exposition.

Versies (1)

Versie d8076db96e14a69c2e6eec3228b8514e541418efe9a8e12d97ef6d9bfb650826
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0768f265f3e45af866e12bff83ff66266d7d87988931111d8aeb699751227765"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:99c9ff2d2160f8ba647b:p:3","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwBg","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":49110,"source_char_start":36441},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":43830,"source_char_start":42344,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"98ec761c7931b3a51cecf4de499f7854613f30d5ddcc8adb68d5b6db672d6572"},"source_html_sha256":"98ec761c7931b3a51cecf4de499f7854613f30d5ddcc8adb68d5b6db672d6572","source_id":"99c9ff2d2160f8ba647b","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":517,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":3,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/99c9ff2d2160f8ba647b.html","source_sha256":"4c2ddf5651a7e8b5e8dd471743f79d6aac75c0d92b7062e08a231227d34e275e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XI/Preface_to_the_American_Edition","source_utf8_byte_end":43862,"source_utf8_byte_start":42374,"text_sha256":"3fcf1884ca5a7a669fbc276070ddb195f5d66b3f0cf328e0bbadc55076262da4","volume":"Volume_XI","work_group_id":"NPNF-I-Volume_XI","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XI/Preface_to_the_American_Edition

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:313780d8076db96e14a69c2e6eec3228b8514e541418efe9a8e12d97ef6d9bfb650826

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:99c9ff2d2160f8ba647b:p:3processed_not_found_in_observed_live0