man, whom the waves swallowed up; and, after three days5 and three nights, the water re-
stored him emerging from the deep. Nay, I am almost inclined to think that it was a greater
thing to have lived in the deep, than to have walked along the depths of the sea. But, thou
foolish man, you had not, as I suppose, read these things; or, having read them, had not
understood them. For the blessed Evangelist would not have recorded in holy writ an incident
of that kind—under divine guidance—(except that, from such cases, the human mind might
be instructed as to the dangers connected with shipwrecks and serpents!) and, as the Apostle
relates, who gloried in his nakedness, and hunger, and perils from robbers, all these things
are indeed to be endured in common by holy men, but that it has always been the chief ex-
cellence of the righteous in enduring and conquering such things, while amid all their trials,
being patient and ever unconquerable, they overcame them all the more courageously, the
heavier was the burden which they had to bear. Hence this event which is ascribed to the
19
infirmity of Martin is, in reality, full of dignity and glory, since indeed, being tried by a most
dangerous calamity, he came forth a conqueror. But let no one wonder that the incident
referred to was omitted by me in that treatise which I wrote concerning his life, since in that
very work I openly acknowledged that I had not embraced all his acts; and that for the good
reason that, if I had been minded to narrate them all, I must have presented an enormous
volume to my readers. And indeed, his achievements were not of so limited a number that
they could all be comprehended in a book. Nevertheless, I shall not leave this incident, about
which a question has arisen, to remain in obscurity, but shall relate the whole affair as it
occurred, lest I should appear perchance to have intentionally passed over that which might
be put forward in calumniation of the saintly man.
Martin having, about the middle of winter, come to a certain parish,6 according to the
usual custom for the bishops to visit the churches in the diocese, the clerics had prepared
an abode for him in the private7 part of the church, and had kindled a large fire beneath the
floor which was decayed and very thin.8 They also erected for him a couch consisting of a
large amount of straw. Then, when Martin betook himself to rest, he was annoyed with the
softness of the too luxurious bed, inasmuch as he had been accustomed to lie on the bare
5 The writer here supposes that St. Paul was sunk for three days and three nights in the sea—a mistaken infer-
ence from 2 Cor. xi. 25. The construction of the very long sentence which soon follows is very confused, and
has not been rigidly followed in our translation.
6 “ad diœcesim quandam”: it seems certain that diocesis has here the meaning of “parish.”
7 “in secretario ecclesiæ”: it is very difficult to say what is here meant by “secretarium.” It appears from Dial.
II. 1, that there might be two or more secretaria in one church.
8 “pavimento”: this word usually means “a floor,” or “pavement,” but some take it here to be the same as
fornax. This, however, can hardly be the case; and the meaning probably is that the church was heated, as the
baths were, by means of a hypocaustum, or flue running below the pavement.
46
Letter I. To Eusebius. Against Some Envious Assailants of Martin.