2IO
JEROME.
ingly lest if I leave it, it also may leave me ;
Paula, on making up her mind that she too
would learn it, succeeded so well that she
could chant the psalms in Hebrew and could
speak the language without a trace of the pro- nunciation peculiar to Latin. The same ac-
complishment can be £een to this day in her
daughter Eustochium, who always kept close
to her mother's side, obeyed all her com- mands, never slept apart from her, never
walked abroad or took a meal without her,
never had a penny that she could call her
own, rejoiced when her mother gave to the
poor her little patrimony, and fully believed
that in filial affection she had the best heri-
tage and the truest riches. I must not pass
over in silence the joy which Paula felt when
she heard her little granddaughter and name-
sake, the child of Laeta and Toxotius — who was born and I may even say conceived in
answer to a vow of her parents dedicating her
to virginity — when, I say, she heard the little
one in her cradle sing " alleluia " and falter
out the words " grandmother " and "aunt." One wish alone made her long to see her
native land again ; that she might know her
son and his wife and child ' to have renounced the world and to be serving Christ. And it
has been granted to her in part. For while
her granddaughter is destined to take the
veil, her daughter-in-law has vowed herself to
perpetual chastity, and by faith and alms
emulates the example that her mother has set her. She strives to exhibit at Rome the
virtues which Paula set forth in all their ful-
ness at Jerusalem.
28. What ails thee, my soul ? Why dost
thou shudder to approach her death ? I have
made my letter longer than it should be
already ; dreading to come to the end and
vainly supposing that by saying nothing of it
and by occupying myself with her praises I
could postpone the evil day. Hitherto the
wind has been all in my favour and my keel
has smoothly ploughed through the heaving
waves. But now my speech is running upon
the rocks, the billows are mountains high, and
imminent shipwreck awaits both you and me.
We must needs cry out : " Master, save us,
we perish : " * and "awake, why sleepest thou, O Lord ? " 3 For who could tell the tale of
Paula's dying with dry eyes ? She fell into a most serious illness and thus gained what she
most desired, power to leave us and to be
joined more fully to the Lord. Eustochium's affection for her mother, always true and
tried, in this time of sickness approved itself
still more to all. She sat by Paula's bedside, she fanned her, she supported her head, she
1 Toxotius, Laeta, the younger Paula. Comp. Letter
a Matt. viii. 25 : Luke viii. 24. 3 Ps. xliv. 23.
CVII.
arranged her pillows, she chafed her feet, she
rubbed her stomach, she smoothed down the
bedclothes, she heated hot water, she brought
towels. In fact she anticipated the servants
in all their duties, and when one of them did
anything she regarded it as so much taken
away from her own gain. How unceasingly
she prayed, how copiously she wept, how con-
stantly she ran to and fro between her pros- trate mother and the cave of the Lord !
imploring God that she might not be deprived
of a companion so dear, that if Paula was to
die she might herself no longer live, and that
one bier might carry to burial her and her
mother. Alas for the frailty and perishable-
ness of human nature ! Except that our be-
lief in Christ raises us up to heaven and
promises eternity to our souls, the physical conditions of life are the same for us as for the
brutes. " There is one event to the righteous
and to the wicked ; to the good and to the
evil ; to the clean and to the unclean ; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth
not : as is the good so is the sinner ; and he
that sweareth as he that feareth an oath." ' Man and beast alike are dissolved into dust
and ashes.
29. Why do I still linger, and prolong my
suffering by postponing it ? Paula's intelli- gence shewed her that her death was near.
Her body and limbs grew cold and only in her
holy breast did the warm beat of the living
soul continue. Yet, as though she were leav-
ing strangers to go home to her own people,
she whispered the verses of the psalmist :
" Lord, I have loved the habitation of thy
house and the place where thine honour
dwelleth," * and " How amiable are thy tab- ernacles, O Lord of hosts ! My soul longeth
yea even fainteth for the courts of the Lord,"3 and " I had rather be an outcast in the house
of my God than to dwell in the tents of
wickedness. " 4 When I asked her why she
remained silent refusing to answer my call,5 and whether she was in pain, she replied in
Greek that she had no suffering and that all
things were to her eyes calm and tranquil. After this she said no more but closed her
eyes as though she already despised all mor- tal things, and kept repeating the verses just
quoted down to the moment in which she
breathed out her soul, but in a tone so low
that we could scarcely hear what she said.
Raising her finger also to her mouth she made
the sign of the cross upon her lips. Then her
breath failed her and she gasped for death ;
yet even when her soul was eager to break
free, she turned the death-rattle (which comes
1 Eccles. ix. 2. 2 Ps. xxvi. 8.
3 Ps. Ixxxiv. i, 2. 4 Ps. Ixxxiv. IOT Vulg.
6 For the technical meaning of inclamatio vide Virg. A. i.
219, with Conington's note.