of forms to the Unseen. But how, I insisted, after the united whole of the atoms has as-
sumed1817, owing to their mixing together, a form quite different—the form in fact with
which the soul has been actually domesticated—by what mark, when this form, as we should
have expected, is effaced along with the resolution of the atoms, shall the soul follow along
(them), now that that familiar form ceases to persist?
She waited a moment and then said: Give me leave to invent a fanciful simile in order
to illustrate the matter before us: even though that which I suppose may be outside the range
of possibility. Grant it possible, then, in the art of painting not only to mix opposite colours,
as painters are always doing, to represent a particular tint1818, but also to separate again this
mixture and to restore to each of the colours its natural dye. If then white, or black, or red,
or golden colour, or any other colour that has been mixed to form the given tint, were to
be again separated from that union with another and remain by itself, we suppose that our
artist will none the less remember the actual nature of that colour, and that in no case will
he show forgetfulness, either of the red, for instance, or the black, if after having become
quite a different colour by composition with each other they each return to their natural
dye. We suppose, I say, that our artist remembers the manner of the mutual blending of
these colours, and so knows what sort of colour was mixed with a given colour and what
sort of colour was the result, and how, the other colour being ejected from the composition,
(the original colour) in consequence of such release resumed its own peculiar hue; and,
supposing it were required to produce the same result again by composition, the process
will be all the easier from having been already practised in his previous work. Now, if reason
can see any analogy in this simile, we must search the matter in hand by its light. Let the
soul stand for this Art of the painter1819; and let the natural atoms stand for the colours of
his art; and let the mixture of that tint compounded of the various dyes, and the return of
these to their native state (which we have been allowed to assume), represent respectively
1817 has assumed, ἀναλαβόντων. The construction is accommodated to the sense, not the words; τῆς τῶν
στοιχείων ἑνώσεως having preceded.
1818 tint, μορφῆς. Certainly in earlier Greek μορφὴ is strictly used of “form,” “shape” (or the beauty of it)
only, and colours cannot be said to be mixed in imitation of form. It seems we have here a late use of μορφὴ as
= “outward appearance”; so that we may even speak of the μορφὴ of a colour, or combinations of colours. So
(214 A) the painter “works up (on his palette) a particular tint of colour” (μορφὴν). Here it is the particular hue,
in person or picture, which it is desired to imitate. Akin to this question is that of the proper translation of πρὸς
τὴν ὁμοιότητα τοῦ προκειμένου, which Sifanus and Krabinger translate “ad similitudinem argumenti,” and
which may either mean (1) “to make the analogy to the subject matter of our question as perfect as possible,”
i.e. as a parenthesis, or (2) “in imitation of the thing or colour (lying before the painter) to be copied.” The last
seems preferable (“to form the given tint”).
1819 γραφικῆς τέχνης.
827
On the Soul and the Resurrection.