Sacramentum regenerationis: the reference in the first part of the sentence seems to be S. Mark xvi. 15, and here in the latter part to S. Matt. xxviii. 19, and both these records seem to refer to the same manifestation. S. Matthew says it was to “the eleven disciples” in Galilee, in “the mountain where Jesus had appointed them,” that He gave the command, if indeed vv. 16–20 of the xxviiith chapter form one continuous narrative. The author of S. Mark xvi. 9–20 says it was to the eleven “as they sat at meat.” Is it possible that Leo took ἀνακειμένοις to mean as they were partaking of the Holy Eucharist? if not, what countenance is there for his assertion of its being on the first day of the week?
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:7ab3341509bce451e428:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"MRK","chapter":16,"kind":"editorial","verse":15},{"book":"MAT","chapter":28,"kind":"editorial","verse":19}],"section":"II. Fixed days should be observed for ordaining priests and deacons.; Chapter uncertain; original source section: Letter 9, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_9#cite_note-4","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-4"],"body_html":{"$text_sha256":"9e41036b6972cd2dbc0be960440f74666a293a8211fec26d896d641f2a28257c"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c86eb28d147e3d8ba888c35dfffd7631a3d1585e67593400104b01b1b7596337"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]","id":"cite_note-4"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-4","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f0310fc79b24b97271c8dee0e380b4b12963d65589e3f52d398b1119b5ccec15"},"dom_serialized_sha256":"f0310fc79b24b97271c8dee0e380b4b12963d65589e3f52d398b1119b5ccec15","original_node_id":"mwGw","source_id":"7ab3341509bce451e428","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/7ab3341509bce451e428.html","source_sha256":"95be46ff51d5274dcdf4a35479e143ce33eecbc29a157b72c1f8ba5e4713aabb","text":"II. Fixed days should be observed for ordaining priests and deacons.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"eaef4e2cd26247bb1168c95a5960150f833b015a5006cacca3cc5c413be179e0"},"dom_serialized_sha256":"eaef4e2cd26247bb1168c95a5960150f833b015a5006cacca3cc5c413be179e0","original_node_id":"cite_ref-4","source_id":"7ab3341509bce451e428","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/7ab3341509bce451e428.html","source_sha256":"95be46ff51d5274dcdf4a35479e143ce33eecbc29a157b72c1f8ba5e4713aabb","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"explicit-leo-letter-sender","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"09a0c615d404b4d4516ee558b049357790444cce58d55f123a645f5b0c0cfcf1"},"dom_serialized_sha256":"09a0c615d404b4d4516ee558b049357790444cce58d55f123a645f5b0c0cfcf1","original_node_id":"mwBw","original_text":"Leo, the bishop, to Dioscorus, bishop of Alexandria, greeting.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-4","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["II. Fixed days should be observed for ordaining priests and deacons."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6a8f34bc7f6fc97a5cec15b1f25526ab6396631bb1b529011934a37952cbe778"},"dom_serialized_sha256":"6a8f34bc7f6fc97a5cec15b1f25526ab6396631bb1b529011934a37952cbe778","original_node_id":"mwFw","source_id":"f9d23422fb9d578c759c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/f9d23422fb9d578c759c.html","source_sha256":"5bfdaf9823a25a27d57a5e81e13309d1d58f2948228cc8060b34bfc62265beb0","text":"Letter 9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"II. Fixed days should be observed for ordaining priests and deacons.; Chapter uncertain; original source section: Letter 9","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"7ab3341509bce451e428","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_9","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters"},"reference_proofs":[{"book":"MRK","book_context_end":95,"book_context_start":91,"chapter":16,"chapter_context_end":99,"chapter_context_start":96,"end":103,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Mark xvi. 15","start":91,"verse_segment_end":103,"verse_segment_start":101,"verses":[15]},{"book":"MAT","book_context_end":143,"book_context_start":139,"chapter":28,"chapter_context_end":151,"chapter_context_start":145,"end":155,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. xxviii. 19","start":139,"verse_segment_end":155,"verse_segment_start":153,"verses":[19]}],"source_id":"7ab3341509bce451e428","source_node":{"html":{"$text_sha256":"9e41036b6972cd2dbc0be960440f74666a293a8211fec26d896d641f2a28257c"},"html_sha256":"9e41036b6972cd2dbc0be960440f74666a293a8211fec26d896d641f2a28257c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/7ab3341509bce451e428.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/7ab3341509bce451e428.jsonl","source_record_file_sha256":"d099da2fe8ddc6d95a619dea53950077c9909a7935d4c36928e9184193b51f85","source_record_id":"7ab3341509bce451e428:cite_note-4","source_sha256":"95be46ff51d5274dcdf4a35479e143ce33eecbc29a157b72c1f8ba5e4713aabb","text_sha256":"bcce963353e46cdd4c35781c499e0e174b88e03f54b245357679d7863962c899","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-7ab3341509bce451e428"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:7ab3341509bce451e428:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_9","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"MRK","chapter":16,"kind":"editorial","verse":15},{"book":"MAT","chapter":28,"kind":"editorial","verse":19}],"section":"II. Fixed days should be observed for ordaining priests and deacons.; Chapter uncertain; original source section: Letter 9, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_9#cite_note-4","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-4"],"body_html":{"$text_sha256":"9e41036b6972cd2dbc0be960440f74666a293a8211fec26d896d641f2a28257c"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c86eb28d147e3d8ba888c35dfffd7631a3d1585e67593400104b01b1b7596337"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]","id":"cite_note-4"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-4","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f0310fc79b24b97271c8dee0e380b4b12963d65589e3f52d398b1119b5ccec15"},"dom_serialized_sha256":"f0310fc79b24b97271c8dee0e380b4b12963d65589e3f52d398b1119b5ccec15","original_node_id":"mwGw","source_id":"7ab3341509bce451e428","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/7ab3341509bce451e428.html","source_sha256":"95be46ff51d5274dcdf4a35479e143ce33eecbc29a157b72c1f8ba5e4713aabb","text":"II. Fixed days should be observed for ordaining priests and deacons.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"eaef4e2cd26247bb1168c95a5960150f833b015a5006cacca3cc5c413be179e0"},"dom_serialized_sha256":"eaef4e2cd26247bb1168c95a5960150f833b015a5006cacca3cc5c413be179e0","original_node_id":"cite_ref-4","source_id":"7ab3341509bce451e428","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/7ab3341509bce451e428.html","source_sha256":"95be46ff51d5274dcdf4a35479e143ce33eecbc29a157b72c1f8ba5e4713aabb","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"explicit-leo-letter-sender","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"09a0c615d404b4d4516ee558b049357790444cce58d55f123a645f5b0c0cfcf1"},"dom_serialized_sha256":"09a0c615d404b4d4516ee558b049357790444cce58d55f123a645f5b0c0cfcf1","original_node_id":"mwBw","original_text":"Leo, the bishop, to Dioscorus, bishop of Alexandria, greeting.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-4","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["II. Fixed days should be observed for ordaining priests and deacons."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6a8f34bc7f6fc97a5cec15b1f25526ab6396631bb1b529011934a37952cbe778"},"dom_serialized_sha256":"6a8f34bc7f6fc97a5cec15b1f25526ab6396631bb1b529011934a37952cbe778","original_node_id":"mwFw","source_id":"f9d23422fb9d578c759c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/f9d23422fb9d578c759c.html","source_sha256":"5bfdaf9823a25a27d57a5e81e13309d1d58f2948228cc8060b34bfc62265beb0","text":"Letter 9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"II. Fixed days should be observed for ordaining priests and deacons.; Chapter uncertain; original source section: Letter 9","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"7ab3341509bce451e428","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_9","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters"},"reference_proofs":[{"book":"MRK","book_context_end":95,"book_context_start":91,"chapter":16,"chapter_context_end":99,"chapter_context_start":96,"end":103,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Mark xvi. 15","start":91,"verse_segment_end":103,"verse_segment_start":101,"verses":[15]},{"book":"MAT","book_context_end":143,"book_context_start":139,"chapter":28,"chapter_context_end":151,"chapter_context_start":145,"end":155,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. xxviii. 19","start":139,"verse_segment_end":155,"verse_segment_start":153,"verses":[19]}],"source_id":"7ab3341509bce451e428","source_node":{"html":{"$text_sha256":"9e41036b6972cd2dbc0be960440f74666a293a8211fec26d896d641f2a28257c"},"html_sha256":"9e41036b6972cd2dbc0be960440f74666a293a8211fec26d896d641f2a28257c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/7ab3341509bce451e428.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/7ab3341509bce451e428.jsonl","source_record_file_sha256":"d099da2fe8ddc6d95a619dea53950077c9909a7935d4c36928e9184193b51f85","source_record_id":"7ab3341509bce451e428:cite_note-4","source_sha256":"95be46ff51d5274dcdf4a35479e143ce33eecbc29a157b72c1f8ba5e4713aabb","text_sha256":"bcce963353e46cdd4c35781c499e0e174b88e03f54b245357679d7863962c899","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-7ab3341509bce451e428"}