Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
Versie 92116a0b327844de3ff4434583ba710b841e01d2587d18cc89c8770e74301b67
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-48","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"GEN","chapter":1,"kind":"exposition","verse":26},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":7},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":6},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":8},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":9}],"section":"Book V, Chapter 15, section 4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[48],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"GEN 1:26 (exposition): He interprets the plural divine speech as the Father addressing the very Word who formed Adam and later formed the blind man's eyes. Note 137 says Genesis 1:25. Verse 25 describes animals; verse 26 contains the quoted 'Let us make man' and image/likeness wording. The note is preserved verbatim and the corrected link is based on the quotation. GEN 2:7 (exposition): The paragraph specifically disputes the substance and agent of Adam's formation, affirming formation from this earth rather than a diffuse fluid. Genesis 2:7's formation from ground/dust is the specific creation event being interpreted. This is an unquoted interpretation of the formation episode, not a claim of verbatim agreement with Genesis 2:7 or an independent quotation. JHN 9:6 (exposition): He reasons from the earth/clay used for the blind man's eyes to a single bodily substance and a single Creator of body and eyes. GEN 3:8 (exposition): Adam's hiding and the divine visit at the time of day are expressly interpreted as a pattern of the same Word's later visitation of Adam's posterity. The historical quotation/application says eventide. WEB/ASV/WEBSTER say cool of the day; DRA/BRENTON have afternoon language. The historical time-of-day wording and interpretation remain unchanged. GEN 3:9 (exposition): The author directly explains the question to Adam as the same Word's later call to humanity; this is explicit interpretation, not merely an editorial cross-reference. {\"reference\": \"GEN 1:25\", \"basis\": \"Rejected as the locator for the quoted image/likeness speech: the actual verse concerns animals, whereas the quoted speech occurs in 1:26.\", \"review_status\": \"rejected-wrong-coordinate-for-actual-quotation\", \"admission_recommendation\": \"do-not-admit-from-this-review\", \"public_import_allowed\": false, \"canonical_comparison\": [{\"book_id\": \"GEN\", \"chapter\": 1, \"verse\": 25, \"comparisons\": [{\"translation\": \"WEB\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 1, \"native_verse\": 25, \"text\": \"God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}, {\"translation\": \"ASV\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 1, \"native_verse\": 25, \"text\": \"And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good.\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}, {\"translation\": \"WEBSTER\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 1, \"native_verse\": 25, \"text\": \"And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every animal that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}, {\"translation\": \"DRA\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 1, \"native_verse\": 25, \"text\": \"And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}, {\"translation\": \"BRENTON\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 1, \"native_verse\": 25, \"text\": \"And God made the wild beasts of the earth according to their kind, and cattle according to their kind, and all the reptiles of the earth according to their kind, and God saw that they were good.\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}]}]} {\"reference\": \"GEN 1:27\", \"basis\": \"This paragraph interprets the Father speaking 'Let us make' in 1:26. A second created-in-the-image verse is not separately quoted or explained here.\", \"review_status\": \"context-only-no-additional-admission\", \"admission_recommendation\": \"do-not-admit-from-this-review\", \"public_import_allowed\": false} {\"reference\": \"JHN 9:1; 9:7\", \"basis\": \"The man's original blindness is background, and this paragraph does not discuss the Siloam command. Do not extend the accepted clay verse mechanically to the whole healing episode.\", \"review_status\": \"context-only-no-additional-admission\", \"admission_recommendation\": \"do-not-admit-from-this-review\", \"public_import_allowed\": false}","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"fac1ad1ed6582b54885daced1a97143ec9dee8acf9c273876f7aae00b23465ce"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}references: [{"book":"GEN","chapter":1,"kind":"exposition","verse":26},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":7},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":6},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":8},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":9}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5