Salvi. Perhaps if it be questionable whether this word may be so rendered in a correct Latinist, it may be lawful to render it so in so incorrect a one as our present author.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical American ANF3 edition1885 independently witnessed; CCEL transcription exact physical printing unestablished; modern header/prefatory matter excluded","id":"native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 8409","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["To all these heretics is added one Tatian, a brother-heretic. This man was Justin Martyr’s disciple. After Justin’s death he began to cherish different opinions from his. For he wholly savours of Valentinus; adding this, that Adam cannot even attain salvation: as if, when the branches become salvable, the root were not!"],"source_library_url":"/library/tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix/#native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf03.xml#v.xi.vii-p2.1","translator":"Sydney Thelwall (historical native S. Thelwall credit, qualified original college-register/work and death-notice match); historical ANF editors Alexander Roberts, James Donaldson and A. Cleveland Coxe; individual note authors unspecified; CCEL ThML source used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/tertullian-anf3-next-prose-batch-0171/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9fe26cb2b56ee0756a5097927b95e173431c007106f281e2c2e2ddcd977dfd8e","proof_record_id":"native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1"},"verified":true,"work":"Appendix: Against All Heresies (historical English ANF3 collection)","work_id":"tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical American ANF3 edition1885 independently witnessed; CCEL transcription exact physical printing unestablished; modern header/prefatory matter excluded","id":"native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 8409","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"63286e3b4b7e46567415295751003ce9189ca94794d4df8e14b029cc6b952003"}],"source_library_url":"/library/tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix/#native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf03.xml#v.xi.vii-p2.1","translator":{"$text_sha256":"1c1baf207b1d21df3b8eefab8d4ea5747c74ef4a5feab62f03745be87b89c957"},"verification":{"note":{"id":"v.xi.vii-p2.1","original_number":"8409"},"reference_proofs":[],"source_id":"tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"6318e3622a4237ddbb5cec6bb915482ecdd20bf5fddcdec3d231cc13343954f1"},"xml_sha256":"6318e3622a4237ddbb5cec6bb915482ecdd20bf5fddcdec3d231cc13343954f1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[11]/div3[7]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d05d309daf0fbb3a156e24563f613d48fbc9714018bda809ae09ab3298d4d167"},"xml_sha256":"d05d309daf0fbb3a156e24563f613d48fbc9714018bda809ae09ab3298d4d167","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[11]/div3[7]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/tertullian-holmes-ccel-source-stage-20261016/anf03.xml","source_record_file":"raw/review/tertullian-anf3-next-prose-batch-0171/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2037138,"source_record_file_sha256":"7d3f335f616ef6caac899ae92d358b138ae4126cb9fa2264f1600cf7703ad955","source_record_id":"native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1","source_sha256":"a6eee75d691b7a3dfe045bb2998ad01c7f1b5c17d46ec58606678e7aeea82a35","text_sha256":"63ca80812002d36b64294daca422b833fd04c9134a72ea91e9b57f2b4824ce82","type":"whole-ccel-holmes-native-note"},"verified":true,"work":"Appendix: Against All Heresies (historical English ANF3 collection)","work_id":"tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical American ANF3 edition1885 independently witnessed; CCEL transcription exact physical printing unestablished; modern header/prefatory matter excluded","id":"native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 8409","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"63286e3b4b7e46567415295751003ce9189ca94794d4df8e14b029cc6b952003"}],"source_library_url":"/library/tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix/#native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf03.xml#v.xi.vii-p2.1","translator":{"$text_sha256":"1c1baf207b1d21df3b8eefab8d4ea5747c74ef4a5feab62f03745be87b89c957"},"verification":{"note":{"id":"v.xi.vii-p2.1","original_number":"8409"},"reference_proofs":[],"source_id":"tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"6318e3622a4237ddbb5cec6bb915482ecdd20bf5fddcdec3d231cc13343954f1"},"xml_sha256":"6318e3622a4237ddbb5cec6bb915482ecdd20bf5fddcdec3d231cc13343954f1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[11]/div3[7]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d05d309daf0fbb3a156e24563f613d48fbc9714018bda809ae09ab3298d4d167"},"xml_sha256":"d05d309daf0fbb3a156e24563f613d48fbc9714018bda809ae09ab3298d4d167","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[11]/div3[7]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/tertullian-holmes-ccel-source-stage-20261016/anf03.xml","source_record_file":"raw/review/tertullian-anf3-next-prose-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2037138,"source_record_file_sha256":"c6c41cb4fc103d226103578e6b8e9d63e8ae431ca9106877e02a275eeeaed6df","source_record_id":"native-ccel-holmes:tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix:note:v.xi.vii-p2.1","source_sha256":"a6eee75d691b7a3dfe045bb2998ad01c7f1b5c17d46ec58606678e7aeea82a35","text_sha256":"63ca80812002d36b64294daca422b833fd04c9134a72ea91e9b57f2b4824ce82","type":"whole-ccel-holmes-native-note"},"verified":true,"work":"Appendix: Against All Heresies (historical English ANF3 collection)","work_id":"tertullian-anf3-next-anonymous-heresies-appendix"}