Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: b8266f7c18752cd1e41a034c0d759e2476c8bcb645c6245e4ae673038deabc9f
origineel ID: xml-native:95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532:05bed2b782a7495db59b3d9e096a57001382210f1b969801d48521dbfabb4918 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 6947b14d88420ce440ca7033487e423e873c4ff0c8ca7762bf5b4250c7f6898a · 936 tekens

Tekst tekstblob openen

This passage is difficult to render alike from the variety of readings and the obscurity of each.  I have endeavoured to represent the force of the Greek ἐκ τῆς ἑτοιμασίας τοῦ ἐφ᾽ ἡμῖν, understanding by “τὸ ἐφ᾽ ἡμῖν,” practically, “our free will.”  cf. the enumeration of what is ἐφ᾽ ἡμῖν, within our own control, in the Enchiridion of Epicetus, Chap. I.  “Within our own control are impulse, desire, inclination.”  On Is. vi. 8, “Here am I; send me,” St. Basil writes, “He did not add ‘I will go;’ for the acceptance of the message is within our control (ἐφ᾽ ἡμῖν), but to be made capable of going is of Him that gives the grace, of the enabling God.”  The Benedictine translation of the text is “per liberi arbitrii nostri præparationem.”  But other readings are (i) τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ, “the preparation which is in our own control;” (ii) τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ, “His preparation;” and (iii) the Syriac represented by “arbitrio suo.”

Versies (1)

Versie c40e103b50e925782c93584a0529ffd02e4b7065b1a05db66e0ce79e985bc99e
{"attributes_original":[["place","end"],["n","869"],["id","vii.ix-p47.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"fd73fd3d317054448b0fb9b11e2ff29788ba1325fb687c3163f4d8c86351b5aa"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vii.ix-p47.2","native_note_number":"869","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[7]/div2[9]/p[5]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":649582,"source_byte_start":647937,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"f6861f22d177ee212a27f317757d8596c23b6e2c170e1f9b919bda3c012d3d66"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"ac3e711570dd55bbd731a3be04f61fcf5be4493c9172e710440de1a70c3a395d"},"source_sha256":"95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532","source_size":3303323},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"4e2c8199e1ebb7c2128a22e5c1988a1c988da34876a36d17605f749f436d4eee","source_sha256":"95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532","source_size":3303323,"source_xml":{"$text_sha256":"4e2c8199e1ebb7c2128a22e5c1988a1c988da34876a36d17605f749f436d4eee"},"source_xml_utf8_sha256":"4e2c8199e1ebb7c2128a22e5c1988a1c988da34876a36d17605f749f436d4eee","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[7]/div2[9]/p[5]/note[11]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[7]/div2[9]/p[5]/note[11]14715c40e103b50e925782c93584a0529ffd02e4b7065b1a05db66e0ce79e985bc99e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532:05bed2b782a7495db59b3d9e096a57001382210f1b969801d48521dbfabb4918processed_not_found_in_observed_live0