Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: b7a31da0bc6c4ce29e03d1fe3ddac74681acef2d3fcde4c327bca95827f9aba7
origineel ID: native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 156d5382344cbc09ad523e4a4860833318a7e344dd43d41dfa5fab07f092c868 · 308 tekens

Tekst tekstblob openen

This rendering seems the sense of the somewhat awkward Greek of the text, and obviates the necessity of adopting Valesius’ conjecture that the “nobis” of the original Latin had been altered by a clerical error into “vobis.” If we read nobis, we may translate “you shew it in no niggard measure to ourselves.”

Versies (3)

Versie a40b6ead89141dfdbe081376894188d9424d34e12f57529eb9049815483d2b35
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"0f9f7fb53f0d4666b31317a1eee7bed4514b2b866694ea18895c42315d4b2502"},"id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 850","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3f903d0038859672c7a4e39aad9b767545a3c61988376086608bc4ee7c0794fc"}],"source_library_url":"/library/ccel-theodoret-jackson-history-letters-01/#native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.v.x-p4.1","translator":{"$text_sha256":"5ba373e6386089b390d2fc5f75deb146b9fcf0c7f4670d4adb897e8ad796e6bd"},"verification":{"note":{"id":"iv.viii.v.x-p4.1","original_number":"850"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0d3101435011df2c3134d1266970875b0132129b9665a6036433888d7fae2974"},"xml_sha256":"0d3101435011df2c3134d1266970875b0132129b9665a6036433888d7fae2974","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[5]/div4[10]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"9bd42aac6da838de8c087df30473260828ea662a6c27e66328800b0fe4bbd02c"},"xml_sha256":"9bd42aac6da838de8c087df30473260828ea662a6c27e66328800b0fe4bbd02c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[5]/div4[10]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-ccel-source-stage-20261016/npnf203.xml","source_record_file":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1727167,"source_record_file_sha256":"84c353d34c151b4ace22281dc03b599ee85da7d813a36669e9267b7881701d8c","source_record_id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1","source_sha256":"f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a","text_sha256":"156d5382344cbc09ad523e4a4860833318a7e344dd43d41dfa5fab07f092c868","type":"whole-ccel-theodoret-jackson-history-letters-native-note"},"verified":true,"work":"Theodoret: Church History","work_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01"}

references: [] | work_id: ccel-theodoret-jackson-history-letters-01 | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.v.x-p4.1

Versie cc17b9b6fdba0c0dbba2606efca81e9752b4e4710501e1c0463551d0ecaaafd8
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"0f9f7fb53f0d4666b31317a1eee7bed4514b2b866694ea18895c42315d4b2502"},"id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 850","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3f903d0038859672c7a4e39aad9b767545a3c61988376086608bc4ee7c0794fc"}],"source_library_url":"/library/ccel-theodoret-jackson-history-letters-01/#native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.v.x-p4.1","translator":{"$text_sha256":"5ba373e6386089b390d2fc5f75deb146b9fcf0c7f4670d4adb897e8ad796e6bd"},"verification":{"note":{"id":"iv.viii.v.x-p4.1","original_number":"850"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0d3101435011df2c3134d1266970875b0132129b9665a6036433888d7fae2974"},"xml_sha256":"0d3101435011df2c3134d1266970875b0132129b9665a6036433888d7fae2974","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[5]/div4[10]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"9bd42aac6da838de8c087df30473260828ea662a6c27e66328800b0fe4bbd02c"},"xml_sha256":"9bd42aac6da838de8c087df30473260828ea662a6c27e66328800b0fe4bbd02c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[5]/div4[10]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-ccel-source-stage-20261016/npnf203.xml","source_record_file":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-batch-0190/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1727167,"source_record_file_sha256":"8aff531b226b2e3c9eb949de0efb4349162099e0a697d05e7d0e1b1b6ec6ef75","source_record_id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1","source_sha256":"f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a","text_sha256":"156d5382344cbc09ad523e4a4860833318a7e344dd43d41dfa5fab07f092c868","type":"whole-ccel-theodoret-jackson-history-letters-native-note"},"verified":true,"work":"Theodoret: Church History","work_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01"}

references: [] | work_id: ccel-theodoret-jackson-history-letters-01 | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.v.x-p4.1

Versie db9328d73d38c65b99cf2a6d06b5f28180b129916b936b09d09b448484b4fd49
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical1892Jacksontranslation established by originaltitle/WhoWasWho exactwork entry; exactCCELphysicalprinting unestablished. Whole ancient prose and original notes; historical fragmentary letters not asserted complete, foreign/joint/uncertain senders distinguished. Modernpreface/prolegomena/headers/indices held; ancientHistoryprologue retained; no entire-work completeness assertion.","id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 850","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["“Most honourable sons: Inasmuch as your love renders to the apostolic see the reverence which is its due, accept the same in no niggard measure for yourselves. For even though in the holy church in which the holy apostle sat, and taught us how it becomes us to manage the rudder which has been committed to us, we nevertheless confess ourselves to be unworthy of the honour, we yet on this very account strive by every means within our power if haply we may be able to achieve the glory of that blessedness. Know then that we have condemned Timotheus, the unhallowed, the disciple of Apollinarius the heretic, together with his impious doctrine, and are confident that for the future his remains will have no weight whatever. But if that old serpent, though smitten once and again, still revives to his own destruction, who though he exists without the church never ceases from the attempt by his deadly venom to overthrow certain unfaithful men, do you avoid it as you would a pest, mindful ever of the apostolic faith—that, I mean, which was set out in writing by the Fathers at Nicæa; do you remain on steady ground, firm and unmoved in the faith, and henceforward suffer neither your clergy nor laity to listen to vain words and futile questions, for we have already given a form, that he who professes himself a Christian may keep it, the form delivered by the Apostles, as says St. Paul, ‘if any one preach to you another gospel than that you have received let him be Anathema.’ For Christ the Son of God, our Lord, gave by his own passion abundant salvation to the race of men, that he might free from all sin the whole man involved in sin. If any one speaks of Christ as having had less of manhood or of Godhead, he is full of devils’ spirits, and proclaims himself a child of hell."],"source_library_url":"/library/ccel-theodoret-jackson-history-letters-01/#native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.v.x-p4.1","translator":"Blomfield Jackson, M.A., Vicar of St.Bartholomew’s MoorLane and Fellow of King’sCollege London (native historical translation with notes); Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-batch-0190/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"8249f8f04376be85ad1db36f6227c1dfc696811d6d67ebc2e1522fa6053def12","proof_record_id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1"},"verified":true,"work":"Theodoret: Church History","work_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01"}

references: [] | work_id: ccel-theodoret-jackson-history-letters-01 | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.v.x-p4.1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[682]1820db9328d73d38c65b99cf2a6d06b5f28180b129916b936b09d09b448484b4fd49
line:65231897a40b6ead89141dfdbe081376894188d9424d34e12f57529eb9049815483d2b35
line:68326845cc17b9b6fdba0c0dbba2606efca81e9752b4e4710501e1c0463551d0ecaaafd8

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.v.x-p4.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8