Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: b681287e19510b8a772add032e7ea7bfa9acf30a41967e3a7a50f1410e1ae8b7
origineel ID: native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0643aae78a0ce988130ea31241bd310372a09961df7d7ef2582b73feadbb2d32 · 162 tekens

Tekst tekstblob openen

This sentence is obscure in the original. We have, with Wieseler, read ἐπεί, omitting ἀρχῇ. Instead of supplying μή, we have turned συγγνῶναι into the participle.

Versies (5)

Versie 0b462982028ca4b665e4e9b64552afe0587e65ba6d65d91bb256460952319388
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.v-p3.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.v-p3.1","translator":"Dr. Donaldson (qualified identification with James Donaldson,1831–1915); native allocation Homilies 13–20. Historical English translation and editorial matter; M.B.Riddle editorial role with Roberts/Donaldson/Coxe volume roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"37a7ce423ea41fd5afa6e7e907780e1fde95fcde321a3ebfeb18d050cd3b1b58","proof_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}

references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.v-p3.1

Versie 41e0afb9351a744ed7585f8a4611e07ae624a19a92d867a09e793104f270afc1
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.v-p3.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.v-p3.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c"},"html_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[5]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":496,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"0643aae78a0ce988130ea31241bd310372a09961df7d7ef2582b73feadbb2d32","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}

references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.v-p3.1

Versie 59c033db9f4b869bf6251035ea4b85af4bf2e6319361de298bc567c5a663cf3e
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c"},"id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[5]/p[2]/note[2]","original_html":{"$text_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c"},"source_anchor":"vi.iv.xxii.v-p3.1","source_html":{"$text_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c"},"source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml

Versie 64c0864de54eb2bdf2559fd70b76d9bd29cb1b1654a98c6a246bf2b814f451ec
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.v-p3.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.v-p3.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c"},"html_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[5]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":496,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"0643aae78a0ce988130ea31241bd310372a09961df7d7ef2582b73feadbb2d32","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}

references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.v-p3.1

Versie 7cbfc4970c958f96954a83ee984bad4e6b889f956a6112e95fa16bcb45bf5457
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxii.v-p3.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.v-p3.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c"},"html_sha256":"29f48623487bc166365cd98d805564a8adf3e433626c5009e15d7d5eb1416a8c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[22]/div4[5]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":496,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"0643aae78a0ce988130ea31241bd310372a09961df7d7ef2582b73feadbb2d32","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}

references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxii.v-p3.1

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[838]18100b462982028ca4b665e4e9b64552afe0587e65ba6d65d91bb256460952319388
line:8391678864c0864de54eb2bdf2559fd70b76d9bd29cb1b1654a98c6a246bf2b814f451ec
line:8392017141e0afb9351a744ed7585f8a4611e07ae624a19a92d867a09e793104f270afc1
line:839246177cbfc4970c958f96954a83ee984bad4e6b889f956a6112e95fa16bcb45bf5457
line:8393667559c033db9f4b869bf6251035ea4b85af4bf2e6319361de298bc567c5a663cf3e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-clementine-homilies:vi.iv.xxii.v-p3.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8