of the genial kindliness which befits discussion between loving friends, whether the matter
debated be obvious and easy, or intricate and difficult, I beseech you to teach me how I may
succeed in securing this; so that when I am dissatisfied with anything which, not through
want of careful attention, but perhaps through my slowness of apprehension, has not been
demonstrated to me, if I should, in attempting to make good an opposite opinion, express
myself with a measure of unguarded frankness, I may not fall under the suspicion of childish
conceit and forwardness, as if I sought to bring my own name into renown by assailing il-
lustrious men;2012 and that if, when something harsh has been demanded by the exigencies
of argument, I attempt to make it less hard to bear by stating it in mild and courteous phrases,
I may not be pronounced guilty of wielding a “honeyed sword.” The only way which I can
see for avoiding both these faults, or the suspicion of either of them, is to consent that when
I am thus arguing with a friend more learned than myself, I must approve of everything
which he says, and may not, even for the sake of more accurate information, hesitate before
accepting his decisions.
3. On such terms we might amuse ourselves without fear of offending each other in the
field of Scripture, but I might well wonder if the amusement was not at my expense. For I
confess to your Charity that I have learned to yield this respect and honour only to the ca-
nonical books of Scripture: of these alone do I most firmly believe that the authors were
completely free from error. And if in these writings I am perplexed by anything which appears
to me opposed to truth, I do not hesitate to suppose that either the Ms. is faulty, or the
translator has not caught the meaning of what was said, or I myself have failed to understand
it. As to all other writings, in reading them, however great the superiority of the authors to
myself in sanctity and learning, I do not accept their teaching as true on the mere ground
of the opinion being held by them; but only because they have succeeded in convincing my
judgment of its truth either by means of these canonical writings themselves, or by arguments
addressed to my reason. I believe, my brother, that this is your own opinion as well as mine.
I do not need to say that I do not suppose you to wish your books to be read like those of
prophets or of apostles, concerning which it would be wrong to doubt that they are free
from error. Far be such arrogance from that humble piety and just estimate of yourself which
I know you to have, and without which assuredly you would not have said, “Would that I
could receive your embrace, and that by converse we might aid each other in learning!”2013
Chap. II.
2012 See Letter LXXII., sec. 2.
2013 Letter LXVIII. sec. 2.
786
To Jerome