Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: b4d5bdd45a91f66779e9e6ac18bee05441b43066d7dc9e399050b40d238a163d
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 65edd45d5f8e60abda9b9857f2302a9815b33451268fd30e56d1e847acefb1af · 2,624 tekens

Tekst tekstblob openen

2. But the possibility of regeneration through the office rendered by the will of another, when the child is presented to receive the sacred rite, is the work exclusively of the Spirit by whom the child thus presented is regenerated. For it is not written, “Except a man be born again by the will of his parents, or by the faith of those presenting the child, or of those administering the ordinance,” but, “Except a man be born again of water and of the Spirit.” By the water, therefore, which holds forth the sacrament of grace in its outward form, and by the Spirit who bestows the benefit of grace in its inward power, cancelling the bond of guilt, and restoring natural goodness [reconcilians bonum naturæ], the man deriving his first birth originally from Adam alone, is regenerated in Christ alone. Now the regenerating Spirit is possessed in common both by the parents who present the child, and by the infant that is presented and is born again; wherefore, in virtue of this participation in the same Spirit, the will of those who present the infant is useful to the child. But when the parents sin against the child by presenting him to the false gods of the heathen, and attempting to bring him under impious bonds unto these false gods, there is not such community of souls subsisting between the parents and the child, that the guilt of one party can be common to both alike. For we are not made partakers of guilt along with others through their will, in the same way as we are made partakers of grace along with others through the unity of the Holy Spirit; because the one Holy Spirit can be in two different persons without their knowing in respect to each other that by Him grace is the common possession of both, but the human spirit cannot so belong to two individuals as to make the blame common to both in a case in which one of the two sins, and the other does not sin. Therefore a child, having once received natural birth through his parents, can be made partaker of the second (or spiritual) birth by the Spirit of God, so that the bond of guilt which he inherited from his parents is cancelled; but he that has once received this second birth by the Spirit of God cannot be made again partaker of natural birth through his parents, so that the bond once cancelled should again bind him. And thus, when the grace of Christ has been once received, the child does not lose it otherwise than by his own impiety, if, when he becomes older, he turn out so ill. For by that time he will begin to have sins of his own, which cannot be removed by regeneration, but must be healed by other remedial measures.

Versies (4)

Versie 62b9ac90ecc17d0c1c86965366b77b3adbc953fb04c1de0c9426100e49ffa51d
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xcviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCVIII-p6","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"df5a22ca8bd134718a323cb06ee94aa8e2f91db48357ece17f14af467e979b1c"},"xml_sha256":"df5a22ca8bd134718a323cb06ee94aa8e2f91db48357ece17f14af467e979b1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[97]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"65edd45d5f8e60abda9b9857f2302a9815b33451268fd30e56d1e847acefb1af","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCVIII — To Boniface","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xcviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCVIII-p6

Versie 6f7fc0637ae17fc424ea533729895dc380e115fd707cbfcf8777b729ee8d5b5d
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xcviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCVIII-p6","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"df5a22ca8bd134718a323cb06ee94aa8e2f91db48357ece17f14af467e979b1c"},"xml_sha256":"df5a22ca8bd134718a323cb06ee94aa8e2f91db48357ece17f14af467e979b1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[97]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"65edd45d5f8e60abda9b9857f2302a9815b33451268fd30e56d1e847acefb1af","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCVIII — To Boniface","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xcviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCVIII-p6

Versie a3d6a9a46fdf5e69ceddd40d3ed4e34e6d2ad1e401e7ec20c6d96cca12c65dd3
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xcviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCVIII-p6","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCVIII — To Boniface","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xcviii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCVIII-p6

Versie c4b601c0568a99099ee87294caa6d7876e99ef53ad1b98457904650971b5c12b
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xcviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCVIII-p6","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"df5a22ca8bd134718a323cb06ee94aa8e2f91db48357ece17f14af467e979b1c"},"xml_sha256":"df5a22ca8bd134718a323cb06ee94aa8e2f91db48357ece17f14af467e979b1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[97]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"65edd45d5f8e60abda9b9857f2302a9815b33451268fd30e56d1e847acefb1af","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCVIII — To Boniface","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xcviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCVIII-p6

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[578]1807a3d6a9a46fdf5e69ceddd40d3ed4e34e6d2ad1e401e7ec20c6d96cca12c65dd3
line:57911346c4b601c0568a99099ee87294caa6d7876e99ef53ad1b98457904650971b5c12b
line:5793414662b9ac90ecc17d0c1c86965366b77b3adbc953fb04c1de0c9426100e49ffa51d
line:579371486f7fc0637ae17fc424ea533729895dc380e115fd707cbfcf8777b729ee8d5b5d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcviii:body:vii.1.XCVIII-p6already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8