your kindness a friend of mine, from whom I have now received a letter, expressing his
thanks, to which I add my own, for your service.
3. If, however, I had formed any unfavourable impression concerning you, especially
in regard to the matter of which, though it was not expressly named, a subtle odour, so to
speak, pervaded your whole letter, far would it have been from me to write to you any such
note in order to ask any favour for myself or another. In that case I would either have been
silent, waiting for a time when I would have an opportunity of seeing you personally; or if
I considered it my duty to write on the subject, I would have given it the first place in my
letter, and would have treated it in such a way as to make it almost impossible for you to
show displeasure. For when, notwithstanding remonstrances which, under an anxiety shared
by you with us, we addressed to him,—beseeching him vehemently, but in vain, to forbear
from piercing our hearts with so great sorrow, and mortally wounding his own conscience
by such grievous sin,—he2649 perpetrated his impious, savage, and perfidious crime, I left
Carthage immediately and secretly, for this reason, lest the numerous and influential persons
who in terror sought refuge from his sword within the church should, imagining that my
presence could be of use to them, detain me by their passionate weeping and groaning, so
that I would be compelled, in order to secure the preservation of their bodies, to supplicate
a favour from one whom it was impossible for me to rebuke in order to the welfare of his
soul, with the severity which his crime deserved. As for their personal safety, I knew that
the walls of the church sufficed for their protection. But for myself [if I remained to intercede
with him on their behalf], it could only be in circumstances painfully embarrassing, for he
would not have tolerated my acting towards him as I was bound to do, and I would have
been compelled, moreover, to act in a way which would have been unbecoming in me. At
the same time, I was truly sorry for the misfortune of my venerable co-bishop, the ruler of
such an important church, who was expected to regard it as his duty, even after this man
had been guilty of such infamous treachery, to treat him with submissive deference, in order
2649 From the beginning to the end of this letter, Augustin studiously avoids naming the persons concerned
in the perfidious act of judicial murder, in connection with which the suspicion of many had been fastened upon
Cæcilianus. The person by whose orders the sentence of death was carried into effect was Count Marinus, the
general by whom the attempt of Heraclianus (413 A.D.) to seize the imperial power was defeated, and who af-
terwards received a commission to pass into Africa and punish those who had been implicated in the revolt of
Heraclianus. A commission of this kind opened a wide door for the gratification of private revenge by enemies
who did not scruple to bring false accusations against the innocent; and among the victims of such injustice
were two brothers who had, by their zeal for the Catholic Church, made themselves obnoxious to the Donatists.
The elder of these was Apringius, a magistrate to whom Augustin wrote a letter (the 134th) recommending
clemency in punishing the Donatists. The younger was Marcellinus, concerning whom ses also note to Letter
CXXXIII. p. 470.
1081
To Cæcilianus