which is paid to God alone by worship, is always, or almost always, called λατρεία in the
usage of those who wrote from the divine oracles. This cannot so well be called simply
“cultus,” for in that case it would not seem to be due exclusively to God; for the same word
181
is applied to the respect we pay either to the memory or the living presence of men. From
it, too, we derive the words agriculture, colonist, and others.372 And the heathen call their
gods “cœlicolæ,” not because they worship heaven, but because they dwell in it, and as it
were colonize it,—not in the sense in which we call those colonists who are attached to their
native soil to cultivate it under the rule of the owners, but in the sense in which the great
master of the Latin language says, “There was an ancient city inhabited by Tyrian colon-
ists.”373 He called them colonists, not because they cultivated the soil, but because they in-
habited the city. So, too, cities that have hived off from larger cities are called colonies.
Consequently, while it is quite true that, using the word in a special sense, “cult” can be
rendered to none but God, yet, as the word is applied to other things besides, the cult due
to God cannot in Latin be expressed by this word alone.
The word “religion” might seem to express more definitely the worship due to God
alone, and therefore Latin translators have used this word to represent θρησκεία; yet, as not
only the uneducated, but also the best instructed, use the word religion to express human
ties, and relationships, and affinities, it would inevitably introduce ambiguity to use this
word in discussing the worship of God, unable as we are to say that religion is nothing else
than the worship of God, without contradicting the common usage which applies this word
to the observance of social relationships. “Piety,” again, or, as the Greeks say, εὐσέβεια, is
commonly understood as the proper designation of the worship of God. Yet this word also
is used of dutifulness to parents. The common people, too, use it of works of charity, which,
I suppose, arises from the circumstance that God enjoins the performance of such works,
and declares that He is pleased with them instead of, or in preference to sacrifices. From
this usage it has also come to pass that God Himself is called pious,374 in which sense the
Greeks never use εὐσεβεῖν, though εὐσέβεια is applied to works of charity by their common
people also. In some passages of Scripture, therefore, they have sought to preserve the dis-
tinction by using not εὐσέβεια, the more general word, but θεοσέβεια, which literally denotes
the worship of God. We, on the other hand, cannot express either of these ideas by one
word. This worship, then, which in Greek is called λατρεία, and in Latin “servitus” [service],
but the service due to God only; this worship, which in Greek is called θρησκεία, and in
Latin “religio,” but the religion by which we are bound to God only; this worship, which
they call θεοσέβεια, but which we cannot express in one word, but call it the worship of
372 Agricolæ, coloni, incolæ.
373 Virgil, Æn., i. 12.
374 2 Chron. xxx. 9; Eccl. xi. 13; Judith vii. 20.
416
That the Platonists Themselves Have Determined that God Alone Can Confer…