Ps. xlv. 4. In the Hebrew text, at the close of verse 4 and beginning of verse 5 (Eng. Ver. verses 3 and 4), there is a repetition of the word והדרך, which in both cases is rendered in our English Version, “and [in] Thy majesty.” By the Septuagint, however, and the Vulgate, and here by Augustin, the latter of the two has been differently read as a verb, as if pointed וְהַדְרֵךְ, in the sense of “Bend thy bow,” “Take aim,” with the acc. omitted. Our English Version combines the next two verbs צְלַח רְכַב, “ride prosperously” while in the above the distinction is preserved, “advance prosperously, ride (as a king, reign).”—Tr.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:03c5c4a69684d6d1b4b9:cite_note-13","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 113, editorial note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a0dfa062b08d2999635f8894ad351206b8decb4e66ce03f1b90dd33c681a69d0"}],"source_library_url":"/library/03c5c4a69684d6d1b4b9/#ws-library-full-note:03c5c4a69684d6d1b4b9:cite_note-13","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_113#cite_note-13","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-13"],"body_html":{"$text_sha256":"dc775bec8bbd4016abf854946b56b3d5b2b4cee356961525e2a544917cc03d1e"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"ee8e5d094e7c6c003d17adb83cd751a9c4583e1095b29d18302fcf7f15c6bf11"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]","id":"cite_note-13"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate CXIII.","source_paragraph_index":null,"tractate":113},"reference_proofs":[],"source_id":"03c5c4a69684d6d1b4b9","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"fe6b180bea9880756b7091ccbe12431481eff063ad53b90a5fe0433a0de63cc9"},"html_sha256":"fe6b180bea9880756b7091ccbe12431481eff063ad53b90a5fe0433a0de63cc9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"dc775bec8bbd4016abf854946b56b3d5b2b4cee356961525e2a544917cc03d1e"},"html_sha256":"dc775bec8bbd4016abf854946b56b3d5b2b4cee356961525e2a544917cc03d1e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/03c5c4a69684d6d1b4b9.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:03c5c4a69684d6d1b4b9:cite_note-13","source_sha256":"2a7153a1f5c3f952fc2aabb79c817480b27729ccb557c515770c33e413255566","text_sha256":"492ba12cd96ca0507f4eefe3511553e28005c3dd82cd0d46e1db782219c1fe9f","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:03c5c4a69684d6d1b4b9:cite_note-13","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 113, editorial note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. “And when He had thus spoken, one of the officers who stood by gave Jesus a blow with his open hand, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?” What could be truer, meeker, juster, than such an answer? For it is His [reply], from whom the prophetic voice had issued before, “Make for thy goal (literally, take aim), and advance prosperously and reign, because of truth, and meekness, and righteousness.” If we con"],"source_library_url":"/library/03c5c4a69684d6d1b4b9/#ws-library-full-note:03c5c4a69684d6d1b4b9:cite_note-13","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_113#cite_note-13","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:03c5c4a69684d6d1b4b9:cite_note-13"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}