Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: b2f4cc611c703a10b2b91066dd0c10e0d8c16e110f86f2b1605b49abb18baf42
origineel ID: ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f04ee773d4c0dc6f02d819eba592ef3a4b11d78ac287abb45619b6721ef497f5 · 216 tekens

Tekst tekstblob openen

This is probably simply a clerical error for the ordinary reading, why have ye not believed me? The Arabic words why and not having the same consonants, one of them was purposely or accidentally omitted by a copyist.

Versies (3)

Versie 5505cb0cecb0b524c8903ff708fc3357055ee4681743caa095f05ab3b1f69f4d
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"28b224ed28c303605060b881c18252986389609b7b8466e8e4d31237d0125478"},"id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63","note_source_id":"cite_note-63","original_html":{"$text_sha256":"28b224ed28c303605060b881c18252986389609b7b8466e8e4d31237d0125478"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-63","source_anchor":"cite_note-63","source_html":{"$text_sha256":"28b224ed28c303605060b881c18252986389609b7b8466e8e4d31237d0125478"},"source_sha256":"3fde4c4c159791064a57c6635153650d5253f822466b932b7cd2d8b6444c7d79","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV

Versie 5adeeed81a7a267c0ab72957359e01dd09db841dc7fd1941cf823e9a7a655fa4
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XXXV, editorial note cite_note-63","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e2e90b6d4c68834ea3548a3b5d563564666f9047b51653cd2af59509815d843c"}],"source_library_url":"/library/3592579cb6cd7891db11/#ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV#cite_note-63","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-63"],"body_html":{"$text_sha256":"28b224ed28c303605060b881c18252986389609b7b8466e8e4d31237d0125478"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[63]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c98dab3060783681186293fa205985ba524eb41fe810f89ab4b9d4559af472b1"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[63]","id":"cite_note-63"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-63","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e4399241c2a3384e0378caba9c84665dee327e66ccbe8a777acd9a31f6c6f1ef"},"dom_serialized_sha256":"e4399241c2a3384e0378caba9c84665dee327e66ccbe8a777acd9a31f6c6f1ef","original_node_id":"cite_ref-63","source_id":"3592579cb6cd7891db11","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/3592579cb6cd7891db11.html","source_sha256":"3fde4c4c159791064a57c6635153650d5253f822466b932b7cd2d8b6444c7d79","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]/sup[22]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-63","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0afe9cccb614fe65036e076cdb4fab4a5f29a70c385f2f2416dced4998185b4e"},"dom_serialized_sha256":"0afe9cccb614fe65036e076cdb4fab4a5f29a70c385f2f2416dced4998185b4e","original_node_id":"mwTQ","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XXXV","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[35]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XXXV","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"3592579cb6cd7891db11","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"3592579cb6cd7891db11","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"a5c39da2b244f2b2de61565fe2b1c6e35fc3f1324385c903d111de47c6c51e20"},"html_sha256":"a5c39da2b244f2b2de61565fe2b1c6e35fc3f1324385c903d111de47c6c51e20","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"28b224ed28c303605060b881c18252986389609b7b8466e8e4d31237d0125478"},"html_sha256":"28b224ed28c303605060b881c18252986389609b7b8466e8e4d31237d0125478","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[63]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/3592579cb6cd7891db11.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63","source_sha256":"3fde4c4c159791064a57c6635153650d5253f822466b932b7cd2d8b6444c7d79","text_sha256":"f04ee773d4c0dc6f02d819eba592ef3a4b11d78ac287abb45619b6721ef497f5","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV#cite_note-63

Versie f336a24259ac619a1eeab9230f09f4e36dd74b5ac8e454423e59b31c30aed7a6
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XXXV, editorial note cite_note-63","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[42] And Jesus said to those Jews that believed in him, If ye abide in my words, truly [43] ye are my disciples; and ye shall know the truth, and the truth shall make you free. [44] They said unto him, We are the seed of Abraham, and have never served any man [45] in the way of slavery: how then sayest thou, Ye shall be free children? Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Every one that doeth a sin is a slave of [46] sin. And the slave doth not remain for ever in the house; but the son remaineth [47, 48] for ever. And if the Son set you free, truly ye shall be free children. I know that ye are the seed of Abraham; but ye seek to slay me, because ye are unable for my [49] word. And what I saw with my Father, I say: and what ye saw with your father, [50] ye do. They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus said unto them, If ye were the children of Abraham, ye would do the deeds of Abraham. [51] Now, behold, ye seek to kill me, a man that speak with you the truth, that I [52] heard from God: this did Abraham not do. And ye do the deeds of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, who is [53] God. Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: I proceeded and came from God; and it was not of my own self that I came, but he sent [54] [Arabic, p. 136] me. Why then do ye not know my word? Because ye cannot hear my word. [55] Ye are from the father, the devil, and the lust of your father do ye desire to do, who from the beginning is a slayer of men, and in the truth standeth not, because the truth is not in him. And when he speaketh untruth, he speaketh from [56] himself: for he is a liar, and the father of untruth. And I who speak the truth, ye [57] believe me not. Who of you rebuketh me for a sin? And if I speak the truth, ye [58] do not believe me. Whosoever is of God heareth the words of God: therefore do [59] ye not hear, because ye are not of God. The Jews answered and said unto him, [60] Did we not say well that thou art a Samaritan, and hast demons? Jesus said unto them, As for me, I have not a devil; but my Father do I honour, and ye dishonour [61] me. I seek not my glory: here is one who seeketh and judgeth."],"source_library_url":"/library/3592579cb6cd7891db11/#ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV#cite_note-63","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV#cite_note-63

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[238]1738f336a24259ac619a1eeab9230f09f4e36dd74b5ac8e454423e59b31c30aed7a6
line:23990505adeeed81a7a267c0ab72957359e01dd09db841dc7fd1941cf823e9a7a655fa4
line:239213265505cb0cecb0b524c8903ff708fc3357055ee4681743caa095f05ab3b1f69f4d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-63already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8