Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: b2b726258877aa41d72c9faedfc676ee3a9de9e7cda216dbe053b595215c75d2
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 1945fa7de29fc5c5ac4b999b9fc31544c11d1c2099c82f0be8a3a514a25da0c6 · 1,361 tekens

Tekst tekstblob openen

Jerome (de vir. ill. chap. 66) gives the singular instead of the plural (epistolam ad Fabium); so also Rufinus; but there is no reason for doubting the integrity of the Greek text of Eusebius, which runs, ἦλθον δ᾽ οὖν εἰς ἡμᾶς ἐπιστολαὶ Κορνηλίου. Valesius, although translating epistolæ Cornelii, yet follows Jerome and Rufinus in believing that only one epistle is meant here. Neither Rufinus nor, apparently, Jerome knew anything about the epistle, except what they read in Eusebius, and therefore it is more probable that Eusebius was correct in using the plural than that they were correct in using the singular. It is easy to understand the change of Eusebius’ indefinite plural into their definite singular. They were evidently written in Greek; for in speaking of Cyprian’s epistles immediately afterward, Eusebius especially mentions the fact that they were written in Latin. The epistle from which Eusebius quotes just below was also written in Greek, for Eusebius would otherwise, as is his custom have mentioned the fact that he gives only a translation of it. This has been pointed out by Valesius; but, as Routh remarks, we can certainly go further, and say that the other epistle mentioned by Eusebius must have been in Greek, too, since it was written by the same Cornelius, and addressed to the same Fabius. These epistles are no longer extant.

Versies (4)

Versie 23d6cd4501350df9e25f7cedbe25b43680283ec5dd950eb0a39b76c5c42e976f
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2109","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"acf39d670136f296ed7a73711f0c8a7588882220fbdcf5d9d684d2b0cb89160b"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xliii-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xliii-p8.1","original_number":"2109"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a681a1617b1f6f69b0f8ff7fee133baa44f79cae07000ed2f258a94d1ab9fc40"},"xml_sha256":"a681a1617b1f6f69b0f8ff7fee133baa44f79cae07000ed2f258a94d1ab9fc40","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[43]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4140da22d1e88ac748c046890c1175f1caf41f4d9fcbaf951f11c91b1b1c9250"},"xml_sha256":"4140da22d1e88ac748c046890c1175f1caf41f4d9fcbaf951f11c91b1b1c9250","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[43]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"1945fa7de29fc5c5ac4b999b9fc31544c11d1c2099c82f0be8a3a514a25da0c6","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xliii-p8.1

Versie 444c73ff63fd0621322f172d3f99304881bdcbfa415bc3d850efadc0045e60e2
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2109","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"acf39d670136f296ed7a73711f0c8a7588882220fbdcf5d9d684d2b0cb89160b"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xliii-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xliii-p8.1","original_number":"2109"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a681a1617b1f6f69b0f8ff7fee133baa44f79cae07000ed2f258a94d1ab9fc40"},"xml_sha256":"a681a1617b1f6f69b0f8ff7fee133baa44f79cae07000ed2f258a94d1ab9fc40","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[43]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4140da22d1e88ac748c046890c1175f1caf41f4d9fcbaf951f11c91b1b1c9250"},"xml_sha256":"4140da22d1e88ac748c046890c1175f1caf41f4d9fcbaf951f11c91b1b1c9250","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[43]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"1945fa7de29fc5c5ac4b999b9fc31544c11d1c2099c82f0be8a3a514a25da0c6","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xliii-p8.1

Versie 6bcdd3369ee8280f97f3ef28d9cce9b9e647219dbced14b119be5968d626de8e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2109","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. There have reached us epistles of Cornelius, bishop of Rome, to Fabius, of the church at Antioch, which show what was done at the synod at Rome, and what seemed best to all those in Italy and Africa and the regions thereabout. Also other epistles, written in the Latin language, of Cyprian and those with him in Africa, which show that they agreed as to the necessity of succoring those who had been tempted, and of cutting off from the Catholic Church the leader of the heresy and all that joined with him."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xliii-p8.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xliii-p8.1

Versie ffa16367752a3d6f56a420b1197e5fd0ba0be8849135a7753eb3f68ab3d98a2e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2109","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"acf39d670136f296ed7a73711f0c8a7588882220fbdcf5d9d684d2b0cb89160b"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xliii-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xliii-p8.1","original_number":"2109"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a681a1617b1f6f69b0f8ff7fee133baa44f79cae07000ed2f258a94d1ab9fc40"},"xml_sha256":"a681a1617b1f6f69b0f8ff7fee133baa44f79cae07000ed2f258a94d1ab9fc40","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[43]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4140da22d1e88ac748c046890c1175f1caf41f4d9fcbaf951f11c91b1b1c9250"},"xml_sha256":"4140da22d1e88ac748c046890c1175f1caf41f4d9fcbaf951f11c91b1b1c9250","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[43]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"1945fa7de29fc5c5ac4b999b9fc31544c11d1c2099c82f0be8a3a514a25da0c6","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xliii-p8.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1759]18196bcdd3369ee8280f97f3ef28d9cce9b9e647219dbced14b119be5968d626de8e
line:16262063523d6cd4501350df9e25f7cedbe25b43680283ec5dd950eb0a39b76c5c42e976f
line:167516363ffa16367752a3d6f56a420b1197e5fd0ba0be8849135a7753eb3f68ab3d98a2e
line:176040819444c73ff63fd0621322f172d3f99304881bdcbfa415bc3d850efadc0045e60e2

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xliii-p8.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8