The phrase “and to this some have assented” is the translation of Hervetus, Van Espen, and Hefele. Dr. Routh suggests to understand ἁι and translate, “the same punishment will be inflicted on those who assist in causing miscarriages,” but this seems rather an unnatural and strained rendering of the Greek.
{"author":"Historical English editorial apparatus (individual paragraph author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xxii-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit viii.iii.iii.xxii-p6","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-historical-apparatus/#native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xxii-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#viii.iii.iii.xxii-p6","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-historical-apparatus","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a4082f99c572b80f4678ddb748777106f23674b225e93aa575e1f6b928043cce"},"html_sha256":"a4082f99c572b80f4678ddb748777106f23674b225e93aa575e1f6b928043cce","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[8]/div2[3]/div3[3]/div4[22]/p[6]"},"source_paragraph_index":1251,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":859214,"source_record_file_sha256":"8bdc998e6a644d7550f7b5ae799b36bade78843a885e41231478ea529604bb21","source_record_id":"native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xxii-p6","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"6f35c1d69eda38e7d65deeb6dca7361f627cf9199fe23d84f84fbd71f916e610","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-historical-apparatus"}
{"author":"Historical English editorial apparatus (individual paragraph author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xxii-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit viii.iii.iii.xxii-p6","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-historical-apparatus/#native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xxii-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#viii.iii.iii.xxii-p6","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-historical-apparatus","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a4082f99c572b80f4678ddb748777106f23674b225e93aa575e1f6b928043cce"},"html_sha256":"a4082f99c572b80f4678ddb748777106f23674b225e93aa575e1f6b928043cce","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[8]/div2[3]/div3[3]/div4[22]/p[6]"},"source_paragraph_index":1251,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":849401,"source_record_file_sha256":"3c08710a562fe79b29426e1f700a6b3430a5b69fb51fac4c9f88c5374ef2812d","source_record_id":"native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xxii-p6","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"6f35c1d69eda38e7d65deeb6dca7361f627cf9199fe23d84f84fbd71f916e610","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-historical-apparatus"}