Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: b2491a16b31168dceda4ac072497e93299b36625120c338293cd49361e62d0e0
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: cb121791f1bc22c5573e2d823d489e3dd3dd1b25546713d29d3f89ab36968fb7 · 129 tekens

Tekst tekstblob openen

Manifestly the correct punctuation here is: Hæc si prima Africa tentaret auferre, a cæteris terris imitatione digna esse deberet.

Versies (4)

Versie 023a4021be3a8ecdd73bed56548122ec77372e058e22db7f78cb9b029aa61543
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1485","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. If Africa were the first country in which an attempt were made to put down these things, her example would deserve to be esteemed worthy of imitation by all other countries; but when, both throughout the greater part of Italy and in all or almost all the churches beyond the sea, these practices either, as in some places, never existed, or, as in other places where they did exist, have been, whether they were recent or of long standing, rooted out and put down by the diligence and the censures of bishops who were holy men, entertaining true views concerning the life to come;—when this, I say, is the case, do we hesitate as to the possibility of removing this monstrous defect in our morals, after an example has been set before us in so many lands? Moreover, we have as our bishop a man belonging to those parts, for which we give thanks earnestly to God; although he is a man of such moderation and gentleness, in fine, of such prudence and zeal in the Lord, that even had he been a native of Africa, the persuasion would have been wrought in him by the Scriptures, that a remedy must be applied to the wound which this loose and disorderly custom has inflicted. But so wide and deep is the plague caused by this wickedness, that, in my opinion, it cannot be completely cured without interposition of a council’s authority. If, however, a beginning is to be made by one church, it seems to me, that as it would be presumptuous for any other church to attempt to change what the Church of Carthage still maintained, so would it also be the height of effrontery for any other to wish to persevere in a course which the Church of Carthage had condemned. And for such a reform in Carthage, what better bishop could be desired than the prelate who, while he was a deacon, solemnly denounced these practices?"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXII-p11.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXII — To Bishop Aurelius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXII-p11.1

Versie 44abc31a2583c4762fba11935e4b6a7fbcda2b139f27b00bf88569e119228657
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1485","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"85f5a2875c36f95800b1f04839d9ea3a63207a3002c376941876a40bd97c9bc6"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXII-p11.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XXII-p11.1","original_number":"1485"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"189730d22ca3b086b6a4620bed632fed97b7ee84b8d09783b787cc358e3e760b"},"xml_sha256":"189730d22ca3b086b6a4620bed632fed97b7ee84b8d09783b787cc358e3e760b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[22]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e32025bf4dff232ce90cd3315eefefaacca7ac98cc64651e185fa98ff20176c5"},"xml_sha256":"e32025bf4dff232ce90cd3315eefefaacca7ac98cc64651e185fa98ff20176c5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[22]/p[8]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cb121791f1bc22c5573e2d823d489e3dd3dd1b25546713d29d3f89ab36968fb7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXII — To Bishop Aurelius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXII-p11.1

Versie 5ba3f73550d2836158b11ff923976117e6be99872641df4a66b50f292af81e06
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1485","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"85f5a2875c36f95800b1f04839d9ea3a63207a3002c376941876a40bd97c9bc6"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXII-p11.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XXII-p11.1","original_number":"1485"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"189730d22ca3b086b6a4620bed632fed97b7ee84b8d09783b787cc358e3e760b"},"xml_sha256":"189730d22ca3b086b6a4620bed632fed97b7ee84b8d09783b787cc358e3e760b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[22]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e32025bf4dff232ce90cd3315eefefaacca7ac98cc64651e185fa98ff20176c5"},"xml_sha256":"e32025bf4dff232ce90cd3315eefefaacca7ac98cc64651e185fa98ff20176c5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[22]/p[8]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cb121791f1bc22c5573e2d823d489e3dd3dd1b25546713d29d3f89ab36968fb7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXII — To Bishop Aurelius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXII-p11.1

Versie c5693480e073e265d2b9897bd378a05d1305c0e12acc131272a2867ddad21b08
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1485","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"85f5a2875c36f95800b1f04839d9ea3a63207a3002c376941876a40bd97c9bc6"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXII-p11.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XXII-p11.1","original_number":"1485"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"189730d22ca3b086b6a4620bed632fed97b7ee84b8d09783b787cc358e3e760b"},"xml_sha256":"189730d22ca3b086b6a4620bed632fed97b7ee84b8d09783b787cc358e3e760b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[22]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e32025bf4dff232ce90cd3315eefefaacca7ac98cc64651e185fa98ff20176c5"},"xml_sha256":"e32025bf4dff232ce90cd3315eefefaacca7ac98cc64651e185fa98ff20176c5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[22]/p[8]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cb121791f1bc22c5573e2d823d489e3dd3dd1b25546713d29d3f89ab36968fb7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXII — To Bishop Aurelius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXII-p11.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1177]1807023a4021be3a8ecdd73bed56548122ec77372e058e22db7f78cb9b029aa61543
line:11783414644abc31a2583c4762fba11935e4b6a7fbcda2b139f27b00bf88569e119228657
line:118137148c5693480e073e265d2b9897bd378a05d1305c0e12acc131272a2867ddad21b08
line:1182113465ba3f73550d2836158b11ff923976117e6be99872641df4a66b50f292af81e06

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxii:note:vii.1.XXII-p11.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8