102 LAN'UJAdV OF TUtt JEW TESTAMENT.
" il 1% faisait" Much less then can we expect the
use of the two Greek inflected tenses to be so abso-
lutely identical with those of our inflected and com-
pound ones, as to be mechanically interchangeable
with them.
Before approaching this question, however, it may
be as well to state the case of the other past tenses,
the impf. and plupf. With neither of these, on the
whole, is there any real deviation from classical
usage. The first is used oftener, the second less often,
than its distinctive meaning can be traced, or than
the corresponding English tense would be used in
translation : but the same is equally the case in the
purest Greek, and the fact is due, partly to the
smallness of the distinction, and partly perhaps to
euphony. The plupf. was always a rare form, perhaps
because (see p. 33) it was a cacophonous form, and
so the aor. is often used where the plupf. would suit
the sense : on the other hand, the impf. is often used
where the aor. might have been, be.-ause the sense it
is desired to give is that of a simple preterite, and
neither impf. nor aor. is this and nothing more, for
while the one represents the action as continuous or
habitual, the other represents it as individual or
instantaneous. Esp. it has been noticed that eKeXevei/
is used where we should have expected eKeAewev : and
perhaps the same will be found to hold good with
vowel verbs as a class that their impf. is often used
in what we may call the sense, not of an aor. but of
a simple pret. It may be a converse process that
leads to the use of the impf. dr^/cei/, KaOrjKtv in appa-
rently a pres. sense in Acts xxii. 22, Eph. v. 4 (true
text), Col. iii. 18 : the word looks like an aor. or perf.