Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: b1d000e093bf9e394689f3404c6c02c7d2214fbacb99617f4fbb5c26a15422f2
origineel ID: ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b5d3f39aec90145cfe79ba351abe1e5c87a30a36e86154abb5d98512da71e332 · 410 tekens

Tekst tekstblob openen

There is great difficulty in translating this passage, on account of the double sense of spiritus (as in Greek, πνευ̑μα), including “spirit” and “breath.” It is impossible to express the sense of the whole passage by either word singly. There is the same difficulty with regard to πνευ̑μα, as in Heb. i. 7: “He maketh His angels spirits,” more correctly “winds.” See Delitzsch on Hebrews, and comp. Ps. civ. 4.

Versies (3)

Versie 818f0e529a4bb43b2f3459ffcfca3510491c3e29219ee1ffb362d80d84b02bfb
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"43fa4e6128f81b476a60c1de070895ce7cc04c1c19eee4fcdcca8ed7c86e865f"}],"source_library_url":"/library/ac6132a5ba38dec0a4bd/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._VIII#cite_note-11","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-11"],"body_html":{"$text_sha256":"f662874336bfe1f9bdffe11e7f1b4fd40f9f067199645d9fce980bffdc554a38"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"4a8c4b4ff9f2a67339bd3cb0cb8f9f54ac8173ea0dee03d435a0e4d1fe610505"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]","id":"cite_note-11"},"reference_proofs":[],"source_id":"ac6132a5ba38dec0a4bd","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"f93f0efe897992c516aa47b67ce5d7b6b6f5355a888d028fb2a9944bb2e86ef9"},"html_sha256":"f93f0efe897992c516aa47b67ce5d7b6b6f5355a888d028fb2a9944bb2e86ef9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"f662874336bfe1f9bdffe11e7f1b4fd40f9f067199645d9fce980bffdc554a38"},"html_sha256":"f662874336bfe1f9bdffe11e7f1b4fd40f9f067199645d9fce980bffdc554a38","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]"},"source_path":"raw/review/lactantius-fletcher-source-stage-20261015/ac6132a5ba38dec0a4bd.html","source_record_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59973468d8579554ce58ac159c3d185ab8678b2aaa9b6d58096b63f696249a8f","source_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4","source_sha256":"0458d287877a2b84b8e73a8b70c0aeb0e43b8c959b9d22fada4d01d53718096a","text_sha256":"b5d3f39aec90145cfe79ba351abe1e5c87a30a36e86154abb5d98512da71e332","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._VIII#cite_note-11

Versie 9ce48c0feb12ad9bbecab4deed1e64e3256bd7d4a6ea9977f5f344e60e59fcc4
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["But Hermes also was of the same opinion, when he says that He was “His own father,” and “His own mother.” But if this were so, as He is called by the prophets father, so also He would be called mother. In what manner, then, did He beget Him? First of all, divine operations cannot be known or declared by any one; but nevertheless the sacred writings teach us, in which it is laid down that this Son of God is the speech, or even the reason of God, and also that the other angels are spirits of God. For speech is breath sent forth with a voice signifying something. But, however, since breath and speech are sent forth from different parts, inasmuch as breath proceeds from the nostrils, speech from the mouth, the difference between the Son of God and the other angels is great. For they proceeded from God as silent spirits, because they were not created to teach the knowledge of God, but for His service. But though He is Himself also a spirit, yet He proceeded from the mouth of God with voice and sound, as the Word, on this account indeed, because He was about to make use of His voice to the people; that is, because He was about to be a teacher of the knowledge of God, and of the heavenly mystery to be revealed to man: which word also God Himself first spoke, that through Him He might speak to us, and that He might reveal to us the voice and will of God."],"source_library_url":"/library/ac6132a5ba38dec0a4bd/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._VIII#cite_note-11","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"237fc97ad958a82a907833f2b9b3c582e602692f4c1d1b6f6e0fe839cd38fab0","proof_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._VIII#cite_note-11

Versie edbc2ce7c3d20ccb8e26b096c032e5fbfb8feb56c7ddb81aae8f285c4a614442
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f662874336bfe1f9bdffe11e7f1b4fd40f9f067199645d9fce980bffdc554a38"},"id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4","note_source_id":"cite_note-11","original_html":{"$text_sha256":"f662874336bfe1f9bdffe11e7f1b4fd40f9f067199645d9fce980bffdc554a38"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-11","source_anchor":"cite_note-11","source_html":{"$text_sha256":"f662874336bfe1f9bdffe11e7f1b4fd40f9f067199645d9fce980bffdc554a38"},"source_sha256":"0458d287877a2b84b8e73a8b70c0aeb0e43b8c959b9d22fada4d01d53718096a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._VIII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._VIII

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1175]17859ce48c0feb12ad9bbecab4deed1e64e3256bd7d4a6ea9977f5f344e60e59fcc4
line:117613903818f0e529a4bb43b2f3459ffcfca3510491c3e29219ee1ffb362d80d84b02bfb
line:117621372edbc2ce7c3d20ccb8e26b096c032e5fbfb8feb56c7ddb81aae8f285c4a614442

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:ac6132a5ba38dec0a4bd:0d97d58faec77d5404a4already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8