of the stars, no one in his sound senses would ascribe the safety of the vessel, when, after
being tossed by the waves, and wearied by the billows, it has at last reached the harbour in
safety, to anything else than to the mercy of God. Not even the sailors or pilot venture to
say, “I have saved the ship,” but they refer all to the mercy of God; not that they feel that
they have contributed no skill or labour to save the ship, but because they know that while
they contributed the labour, the safety of the vessel was ensured by God. So also in the race
of our life we ourselves must expend labour, and bring diligence and zeal to bear; but it is
from God that salvation is to be hoped for as the fruit of our labour. Otherwise, if God de-
mand none of our labour, His commandments will appear to be superfluous. In vain, also,
does Paul blame some for having fallen from the truth, and praise others for abiding in the
faith; and to no purpose does he deliver certain precepts and institutions to the Churches:
in vain, also, do we ourselves either desire or run after what is good. But it is certain that
these things are not done in vain; and it is certain that neither do the apostles give instructions
in vain, nor the Lord enact laws without a reason. It follows, therefore, that we declare it
to be in vain, rather, for the heretics to speak evil of these good declarations.
323
19. After this there followed this point, that “to will and to do are of God.” 2369 Our
opponents maintain that if to will be of God, and if to do be of Him, or if, whether we act
or desire well or ill, it be of God, then in that case we are not possessed of free-will. Now to
this we have to answer, that the words of the apostle do not say that to will evil is of God,
or that to will good is of Him; nor that to do good or evil is of God; but his statement is a
general one, that to will and to do are of God. For as we have from God this very quality,
that we are men, 2370 that we breathe, that we move; so also we have from God (the faculty)
by which we will, as if we were to say that our power of motion is from God, 2371 or that
the performing of these duties by the individual members, and their movements, are from
God. From which, certainly, I do not understand this, that because the hand moves, e.g.,
to punish unjustly, or to commit an act of theft, the act is of God, but only that the power
of motion 2372 is from God; while it is our duty to turn those movements, the power of ex-
ecuting which we have from God, either to purposes of good or evil. And so what the apostle
says is, that we receive indeed the power of volition, but that we misuse the will either to
good or evil desires. In a similar way, also, we must judge of results.
324
20. But with respect to the declaration of the apostle, “Therefore hath He mercy on
whom He will have mercy, and whom He will He hardeneth. Thou wilt say then unto me,
Why doth He yet find fault? For who hath resisted His will? Nay but, O man, who art thou
2369 Cf. Phil. ii. 13.
2370 Hoc ipsum, quod homines sumus.
2371 Sicut dicamus, quod movemur, ex Deo est.
2372 Hoc ipsum, quod movetur.
700
Chapter I. translated from the Latin of Rufinus: On the Freedom of the…