and Syria, and, to speak in brief, all parties, are everywhere rejoicing at the unanimity and
brotherly love now established, and are glorifying God for the same.
The Same, Otherwise Rendered.838
But know, my brother, that all the churches throughout the East, and those that are
placed beyond, which formerly were separated, are now at length returned to unity; and all
the presidents839 of the churches everywhere think one and the same thing, and rejoice with
incredible joy on account of the unlooked-for return of peace: to wit, Demetrianus in Antioch;
Theoctistus in Cæsarea; Mazabenes in Ælia, after the death of Alexander; Marinus in Tyre;
Heliodorus in Laodicea, after the death of Thelymidres; Helenus in Tarsus, and all the
churches of Cilicia; Firmilianus, with all Cappadocia. And I have named only the more illus-
trious bishops, lest by chance my letter should be made too prolix, and my address too
wearisome. The whole of the Syrias, indeed, and Arabia, to which you now and then send
help, and to which you have now written letters; Mesopotamia also, and Pontus, and
Bithynia; and, to comprise all in one word, all the lands everywhere, are rejoicing, praising
God on account of this concord and brotherly charity.
of which Leo Magnus writes in his Sermones.—Vales. [Note this to the eternal honour of this See in its early
purity.]
838 [In vol. v., to illustrate the history of Cyprian, reference is made to this letter; and in the Clark edition
another rendering is there given (a preferable one, I think) of this same letter, which I have thought better to
reserve for this place. It belongs here, and I have there noted its appearance in this volume.]
839 [προεστῶτες. See Euseb., Hist. Eccles., book viii. capp. 2, 3 and 4; also vol. v., this series, as above men-
tioned.]
240
Which is the First on the Subject of Baptism Addressed to Stephen, Bishop…