Chapter I.—The Number of those who fought for Religion in Gaul Under Verus and the
Nature of their Conflicts.
1. The country in which the arena was prepared for them was Gaul, of which Lyons and
Vienne1350 are the principal and most celebrated cities. The Rhone passes through both of
212
them, flowing in a broad stream through the entire region.
2. The most celebrated churches in that country sent an account of the witnesses1351 to
the churches in Asia and Phrygia, relating in the following manner what was done among
them.
I will give their own words.1352
1350 Λούγδουνος καὶ Βίεννα, the ancient Lugdunum and Vienna, the modern Lyons and Vienne in south-
eastern France.
1351 μαρτύρων. This word is used in this and the following chapters of all those that suffered in the persecution,
whether they lost their lives or not, and therefore in a broader sense than our word “martyr.” In order, therefore,
to avoid all ambiguity I have translated the word in every case “witness,” its original significance. Upon the use
of the words μ€ρτυρ and μ€ρτυς in the early Church, see Bk. III. chap. 32, note 15.
1352 The fragments of this epistle, preserved by Eusebius in this and the next chapter, are printed with a
commentary by Routh, in his Rel. Sacræ. I. p. 285 sq., and an English translation is given in the Ante-Nicene
Fathers, VIII. p. 778 sq. There can be no doubt as to the early date and reliability of the epistle. It bears no traces
of a later age, and contains little of the marvelous, which entered so largely into the spurious martyrologies of
a later day. Its genuineness is in fact questioned by no one so far as I am aware. It is one of the most beautiful
works of the kind which we have, and well deserves the place in his History which Eusebius has accorded it. We
may assume that we have the greater part of the epistle in so far as it related to the martyrdoms. Ado, in his
Mart., asserts that forty-eight suffered martyrdom, and even gives a list of their names. It is possible that he
gained his information from the epistle itself, as given in its complete form in Eusebius’ Collection of Martyrdoms;
but I am inclined to think rather that Eusebius has mentioned if not all, at least the majority of the martyrs referred
to in the epistle, and that therefore Ado’s list is largely imaginary. Eusebius’ statement, that a “multitude” suffered
signifies nothing, for μυρία was a very indefinite word, and might be used of a dozen or fifteen as easily as of
forty-eight. To speak of the persecution as “wholesale,” so that it was not safe for any Christian to appear out
of doors (Lightfoot, Ignatius, Vol. I. p. 499), is rather overstating the case. The persecution must, of course,
whatever its extent, appear terrible to the Christians of the region; but a critical examination of the epistle itself
will hardly justify the extravagant statements which are commonly made in regard to the magnitude and
severity of the persecution. It may have been worse than any single persecution that had preceded it, but sinks
into insignificance when compared with those which took place under Decius and Diocletian. It is interesting
to notice that this epistle was especially addressed to the Christians of Asia and Phrygia. We know that Southern
Gaul contained a great many Asia Minor people, and that the intercourse between the two districts was very
close. Irenæus, and other prominent Christians of Gaul, in the second and following centuries, were either natives
of Asia Minor, or had pursued their studies there; and so the Church of the country always bore a peculiarly
Greek character, and was for some centuries in sympathy and in constant communication with the Eastern
The Number of those who fought for Religion in Gaul Under Verus and the Nature of their Conflicts.
492
The Number of those who fought for Religion in Gaul Under Verus and the…