Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: af9cd4ce826acaabd902731952eccfd043f30ec07a62d2ac75339ae2e9f21ff4
origineel ID: ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9e3a683c9f7f24395e91a2ca6293b705528d83359f7a7a9696d70ce37b772f8d · 45 tekens

Tekst tekstblob openen

Probably a mistranslation of Exod. xxiii. 26.

Versies (4)

Versie 387214bdf8544f49c6148d614e8d726e191929d3218386ed5bd66abbc11931ce
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-78","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"77357db40008bd4972a48c413da4050f41169cbf4e95c2fafc8280e2b448a384"}],"source_library_url":"/library/1c4168192e274d726111/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-78","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-78"],"body_html":{"$text_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"12130ca421011503e9bdf44af7ebe684446315013289b3e1a24a6d835e4f8b28"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]","id":"cite_note-78"},"reference_proofs":[],"source_id":"1c4168192e274d726111","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"b7816c4b3ba19dffae24c26720fb5acde2127b19de6f673c8545df21d5cc26c1"},"html_sha256":"b7816c4b3ba19dffae24c26720fb5acde2127b19de6f673c8545df21d5cc26c1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[33]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44"},"html_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/1c4168192e274d726111.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d8383a9e7ea773adf6f6ca2542918dbb25d76e17ce66a1f4661c12c4ef3e2ccf","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","source_sha256":"eb4c71951428bf124df436415c8f049c09df5980795f1afa927e7c53109c19c6","text_sha256":"9e3a683c9f7f24395e91a2ca6293b705528d83359f7a7a9696d70ce37b772f8d","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Perpetual Virginity of Blessed Mary","work_id":"jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary"}

references: [] | work_id: jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-78

Versie 68770c22a147ba8f61ff1c45b72ef2f78514c71424314c61f8f7638e06039b96
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-78","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"77357db40008bd4972a48c413da4050f41169cbf4e95c2fafc8280e2b448a384"}],"source_library_url":"/library/1c4168192e274d726111/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-78","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-78"],"body_html":{"$text_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"12130ca421011503e9bdf44af7ebe684446315013289b3e1a24a6d835e4f8b28"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]","id":"cite_note-78"},"reference_proofs":[],"source_id":"1c4168192e274d726111","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"b7816c4b3ba19dffae24c26720fb5acde2127b19de6f673c8545df21d5cc26c1"},"html_sha256":"b7816c4b3ba19dffae24c26720fb5acde2127b19de6f673c8545df21d5cc26c1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[33]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44"},"html_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/1c4168192e274d726111.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"014a5d2c2b64546384d2966f5ae2cb56471709814c6135fb6f1e97a1559ec203","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","source_sha256":"eb4c71951428bf124df436415c8f049c09df5980795f1afa927e7c53109c19c6","text_sha256":"9e3a683c9f7f24395e91a2ca6293b705528d83359f7a7a9696d70ce37b772f8d","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Perpetual Virginity of Blessed Mary","work_id":"jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary"}

references: [] | work_id: jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-78

Versie 7a2e6d955c1def26753e5152ddb108a5d93443d41e088e3e6974670751849dce
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44"},"id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","note_source_id":"cite_note-78","original_html":{"$text_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-78","source_anchor":"cite_note-78","source_html":{"$text_sha256":"08a8340973e42497a4f4a76e0d55d9e758c2c11bd6a7f8545b449a9365632b44"},"source_sha256":"eb4c71951428bf124df436415c8f049c09df5980795f1afa927e7c53109c19c6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary

Versie e2424ef81d25f75f495cc4a303a4e0441b59b5dca9d5cfee3b9797633a6dbf39
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-78","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["22. And now that I am about to institute a comparison between virginity and marriage, I beseech my readers not to suppose that in praising virginity I have in the least disparaged marriage, and separated the saints of the Old Testament from those of the New, that is to say, those who had wives and those who altogether refrained from the embraces of women: I rather think that in accordance with the difference in time and circumstance one rule applied to the former, another to us upon whom the ends of the world have come. So long as that law remained, “Be fruitful, and multiply and replenish the earth”; and “Cursed is the barren woman that beareth not seed in Israel,” they all married and were given in marriage, left father and mother, and became one flesh. But once in tones of thunder the words were heard, “The time is shortened, that henceforth those that have wives may be as though they had none”: cleaving to the Lord, we are made one spirit with Him. And why? Because “He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord: but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife. And there is a difference also between the wife and the virgin. She that is unmarried is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.” Why do you cavil? Why do you resist? The vessel of election says this; he tells us that there is a difference between the wife and the virgin. Observe what the happiness of that state must be in which even the distinction of sex is lost. The virgin is no longer called a woman. “She that is unmarried is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit.” A virgin is defined as she that is holy in body and in spirit, for it is no good to have virgin flesh if a woman be married in mind."],"source_library_url":"/library/1c4168192e274d726111/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-78","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a8a35e80451e0e222df50541447d8aae356378ed672ba91e72370092f62b395e","proof_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9e"},"verified":true,"work":"The Perpetual Virginity of Blessed Mary","work_id":"jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary"}

references: [] | work_id: jerome-the-perpetual-virginity-of-blessed-mary | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/The_Perpetual_Virginity_of_Blessed_Mary#cite_note-78

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[506]1791e2424ef81d25f75f495cc4a303a4e0441b59b5dca9d5cfee3b9797633a6dbf39
line:50786147a2e6d955c1def26753e5152ddb108a5d93443d41e088e3e6974670751849dce
line:5073223468770c22a147ba8f61ff1c45b72ef2f78514c71424314c61f8f7638e06039b96
line:50837717387214bdf8544f49c6148d614e8d726e191929d3218386ed5bd66abbc11931ce
line:508388867a2e6d955c1def26753e5152ddb108a5d93443d41e088e3e6974670751849dce

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-jerome-select-works:editorial-footnote:1c4168192e274d726111:aa20481ffc7072512f9ealready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8