16. Ἐάν τις ἴδη...] If any one see ... The duty, the instinct, is universal in the Christian Society. At the same time the character of the sin towards which the duty is exercised is clear even outwardly. It is not a matter simply of suspicion or doubt.
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ] his brother. The end of prayer is the perfection of the whole Christian body. The Christian prays for himself only as a member in the society. The sight of sin in 'a brother'—a fellow Christian (c. ii. 9 note)—and it is only with Christians that St John is dealing— necessarily stirs to intercession. Comp. Clem. ad Cor. i. 2 ἐπὶ τοῖς παραπτώμασι τῶν πλῆσιον ἐπενθεῖτε· τὰ ὑστερήματα αὐτῶν ἴδια ἐκρίνετε.
ἁμαρτ. ἁμαρτ.] peccare peccatum V., sinning a sin. The form of expression (ἁμαρτάνοντα, inadequately rendered in the Latin) emphasises the outward present character of the act. There is no exact parallel in N. T. to the phrase. Comp. c. ii. 25. Winer iii. § 32, 2.
μὴ πρὸς θάνατον] not unto death. Life is fellowship with Christ (v. 12). Death is separation from Him. All sin tends to make the fellowship less complete. Yet not all equally; nor all in a fixed and unalterable degree.
The thought is not of the definite external characteristics of particular acts, as having an absolute value, but of acts in relation to the man's whole nature and life.
The clause 'not unto death' goes both with the participle and with the noun, as is shewn separately afterwards.
For the conception of 'death' see c. iii. 14 (the only other place in the Epistles where the word occurs), John v. 24 (viii. 51 f.; vi. 50; xi. 26; viii. 24). The thought is evidently not of physical death as James v. 14 ff. Compare, in another connexion, John xi. 4 αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον. The subjective negative (μὴ πρὸς θ.) naturally follows from the supposition (ἐάν τις). It is otherwise in v. 17.
αἰτήσει] petit (-at) V., postulabit F., he shall ask. This will be his natural and spontaneous action. There is no need of a command.
καὶ δώσει] and he will give. The subject has been taken to be (1) the intercessor, or (2) God (dabit ei vitam Dominus Tert. de Pudic. 19; but dabitur ei, id. 2). In favour of the first view the continuity of the construction (αἰτήσει, δώσει) and the parallel James v. 20 have been urged.
The second view is that which is at first suggested by the language of Scripture generally. To 'give life' is elsewhere treated as a divine prerogative; John vi. 33; x. 28; xvii. 2; v. 11. But there is nothing unscriptural in the thought that the believer does that which God does through him; James v. 20. Still on the whole it seems more natural to see here a reference to the direct action of God.
If 'God' be the subject of 'give'
then αὐτῷ may be the 'ethical' dative, and τοῖς πιστ. the direct object of δώσει: 'God shall give life to those that sin not unto death for him, in answer to his prayers.' This however seems to be artificial. The αὐτῷ is most naturally the sinning brother in any case.
δ. ζωήν] give life. The sinner is not 'dead,' nor yet 'sinning unto death,' but his life is, as it were, suspended in part. Comp. John x. 10.
τοῖς ἁμαρτ.] even to them that... The single case (ἁμαρτάνοντα) is now generalised. Comp. v. 13.
The apposition of a personal plural to an abstract noun is not strictly parallel; 1 Cor. i. 2.
ἔστιν ἁμ. πρὸς θ.] Est peccatum ad mortem V., There is sin unto death. The translation 'a sin' (ἁμαρτία τις) is too definite. The thought is not of specific acts as such, but of acts which have a certain character: 'There is that which must be described as sin unto death; there is that which wholly separates from Christ.' The phrase, it must be remembered, comes in a passage which deals with the prayer of Christians for Christians and not for heathen. See Additional Note.
οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα...] non pro illo dico ut roget quis V., not concerning that do I say that... The sin unto death is isolated and regarded in its terrible distinctness (ἐκείνη). The words περὶ ἐκείνης may be connected either with λέγω or with ἐρωτήσῃ. Perhaps it is best to connect them with ἐρωτήσῃ. Comp. John xvi. 26; xvii. 9, 20.
The construction λέγω ἵνα is not common: Acts xix. 4. Comp. εἰπεῖν ἵνα Matt. iv. 3, &c.; ἐρρήθη ἵνα Apoc. vi. 11, &c.
ἐρωτήσῃ] make request. The change of the verb from αἰτεῖν (V. peters), (αἰτεῖσθαι), to ἐρωτᾶν (V. rogare), cannot but be significant. Ἔρωτᾶν is the word which is used of Christ's prayer to the Father (John xiv. 16; xvi. 26; xvii. 9, 15, 20; comp. 1 Thess. iv. 1; 2 John 5). It seems to mark the request which is based upon fellowship, upon a likeness of position. Here then it would naturally express the prayer of brother for brother as such, to the common Father. Such a prayer is not enjoined by the apostle. At the same time he does not forbid it. It does not lie within his scope¹.
Additional Note on v. 16. Sin unto death.
The phrase 'sin unto death' is introduced as one which was familiar to the readers of the Epistle and is evidently borrowed from current language. And so in fact the distinction of 'sins unto death' and 'sins not unto death' is common among Rabbinic writers (Schoettgen ad loc.) and represents, it cannot be doubted, an old traditional view.
The phrase 'sin unto death' in use among Jews.
1. In the first and simplest sense a 'sin unto death' would be a sin requiring the punishment of natural death: comp. Num. xviii. 22 ἀμαρτία θανατηφόρος¹. Death in such a case was final exclusion from the Divine Society.
A sin punishable by death.
2. It was a natural extension of this meaning when the phrase was used for an offence which was reckoned by moral judgment to belong to the same class. Words very closely resembling those of St John are used Test. xii. Patr. Issach. 7 οὐκ ἔγνων ἐν ἐμοὶ (al. ἐπ' ἐμέ) ἀμαρτίαν εἰς (for πρὸς) θάνατον. Comp. 1 Cor. v. 11.
A sin of the same class.
3. If now the same line of thought is extended to the Christian Society, it will appear that a sin which in its very nature excludes from fellowship with Christians would be rightly spoken of as a 'sin unto death.' Such a sin may be seen in hatred of the brethren (c. iii. 15), or in the selfishness which excludes repentance, the condition of forgiveness (i. 7), or in the faithlessness which denies Christ, the One Advocate (v. 21; iv. 2). But in each case the character of the sin is determined by the effect which it has on the relation of the doer to God through Christ in the Divine Society. We are not to think of specific acts, defined absolutely, but of acts as the revelation of moral life.
A sin carrying exclusion from the Christian society if persisted in.
4. It must be noticed further that St John speaks of the sin as 'tending to death' (πρὸς θάνατον) and not as necessarily involving death. Death is, so to speak, its natural consequence, if it continue, and not its inevitable
Death the tendency not the necessary issue.
¹ Origen identifies the two phrases: ἐπὶ ἀμαρτήμασι τοῖς μὴ πρὸς θάνατον ἢ ὡς ὠνόμασεν ἐν Ἀριθμοῖς ὁ νόμος τοῖς μὴ θανατηφόροις (in Matt. T. xiii. § 30). In another passage he treats the infliction of death as the complete expiation of the crime for which it is inflicted: Absolvitur peccatum per pœnam mortis, nec superest aliquid quod pro hoc crimine judicii dies et pœna æterni ignis inveniat (Hom. in Lev. xiv. § 4).
issue as a matter of fact. Its character is assumed to be unquestionable, and its presence open and notorious.
The mode of dealing with such a sin.
5. The question then could not but arise, How is such flagrant sin in a brother—a fellow Christian—to be dealt with? For it must be remembered that the words of the apostle are directed to those who are members of the Christian Church, sharing in the privileges of the common life. The answer follows naturally from a view of the normal efficacy of Christian intercession. The power of prayer avails for those who belong to the Body (comp. John xiii. 10). But for those who are separated from the Body for a time or not yet included in it the ordinary exercise of the energy of spiritual sympathy has, so far as we are taught directly, no promise of salutary influence. The use of common prayer in such cases is not enjoined; though it must be observed that it is not forbidden. St John does not command intercession when the sin is seen, recognised by the brother, in its fatal intensity; but on the other hand he does not expressly exclude it. Even if the tenour of his words may seem to dissuade such prayer, it is because the offender lies without the Christian Body, excluded from its life but yet not beyond the creative, vivifying power of God.
In some cases uttermost chastisement necessary.
6. We can understand in some degree how such sins, either in men or in nations, must be left to God. Chastisement and not forgiveness is the one way to restoration¹. The book of the prophet Jeremiah is a divine lesson of the necessity of purification through death for a faithless people. And the fortunes of Israel seem to illustrate the character of God's dealings with men.
Patristic comments.
7. The patristic comments upon the passage offer an instructive subject for study.
CLEMENT OF ALEXANDRIA.
CLEMENT of Alexandria in discussing the different kinds of voluntary and wrong action (Strom. ii. 15. § 66) refers to the language of St John as shewing that he recognised differences in sin (φανεται...τὰς διαφορεῖς τῶν ἀμαρτιῶν ἐκδιάσκων), and quotes as illustrating the kind of distinction to which he refers Ps. i. 1, but he gives no classification of specific offences.
TERTULLIAN.
TERTULLIAN naturally lays down a clear and definite interpretation: 'Who, he asks, can escape from the sin of rash anger...of breaking engage-
¹ The truth finds a noble expression in Browning's The Ring and the Book: The Pope, 2116 ff.
For the main criminal I see no hope Except in such a suddenness of fate. I stood at Naples once, a night so dark I could have scarce conjectured there was earth
Anywhere, sky or sea or world at all: But the night's black was burst through by a blaze—
Thunder struck blow on blow, earth groaned and bore,
Through her whole length of mountains visible:
There lay the city thick and plain with spires,
And, like a ghost disshrouded, white the sea.
So may the truth be flashed out by one blow,
And Guido see, one instant, and be saved.
With this compare Guido's last words, Abate—Cardinal—Christ—Maria—God—
Pompilia, will you let them murder me?
'ments, of speaking falsely through shame or necessity...so that if there 'were no pardon for such acts, no one could be saved. Of these then there 'will be pardon through Christ, our Advocate with the Father. There are 'however offences of a different character, heavier and deadly, such as admit 'no pardon, murder, idolatry, fraud, denial [of Christ], blasphemy, and 'assuredly also adultery and fornication, and every other violation of the 'temple of God. For these Christ will no longer plead: these he who has 'been born of God will absolutely not commit, as he will not be a son of 'God, if he has committed them¹.'
ORIGEN speaks with wise reserve; after referring to 1 Cor. iii. 15, Matt. ORIGEN. xvi. 26, he continues, 'There are some sins which are to loss (ad damnum)... 'some to destruction (ad interitum)...What kind of sins however are sins 'to death, what not to death but to loss, cannot, I think, easily be deter- 'mined by any man' (Hom. in Ex. x. § 3²).
HILARY brings out an important aspect of the truth. 'There is,' he HILARY. says, 'a limit to mercy (misericordia), and justice must be used in shewing 'pity. We can feel sorrow for those whose crimes are great, but there is 'no room for mercy. For mercy turns to ask pardon of God for that which 'is done; but to give pardon to wrong deeds is not to shew mercy but not 'to observe justice in mercy. This consideration the apostle John observed 'most carefully saying: Si quis scit fratrem suum delinquere sed non ad 'mortem, petat et dabit illi Deus etiam. Est enim peccatum ad mortem 'sed non pro eo dico' (in cxl. Psalm. § 8).
AMBROSE regards the direction of St John as applying to the general AMBROSE. action of the Church but not as excluding absolutely all intercession. 'He 'did not speak to a Moses (Ex. xxxii. 31 f.) or a Jeremiah (Jer. xiv. 11; vii. '16; Baruch iii. 1 f.; v. 1), but to the people, who required to employ 'another to pray for their own sins; for whom it is enough if they pray
¹ De pudic. 19, Cui enim non accidit aut irasei inique et ultra solis occasum, aut et manum immittere, aut facile maledicere, aut temere jurare, aut fidem pacti destruere, aut verecundia aut necessitate mentiri; in negotiis, in officiis, in quæstu, in victu, in visu, in auditu, quanta tentamur; ut si nulla sit venia istorum nemini salus competeret. Horum ergo erit venia per exoratorem patris Christum. Sunt autem et contraria istis, ut graviora et exitiosa, quæ veniam non capiant, homicidium, idololatria, fraus, negatio, blasphemia, utique et mœchia et fornicatio...Horum ultra exorator non erit Christus. Hæc non admittet omnino qui natus ex Deo fuerit, non futurus Dei filius si admiserit. The classification is instructive. In an earlier chapter (c. 2) he divides sins into 'remissible' and 'irremissible': the former are fit subjects of intercession, the latter not, and he concludes: Secundum hanc differentiam delictorum pœnitentiæ quoque conditio discriminatur. Aliaerit quæ veniam consequi possit, in delicto scilicet remissibili; alia quæ consequi nullo modo possit, in delicto scilicet irremissibili.
² Comp. in Joh. Tom. II. (IV. p. 62 R.). In Hom. in Lev. IV. § 5 Origen compares with 1 John v. 16 the words in 1 Sam. ii. 25; and in the treatise On Prayer (§ 28) he follows out the comparison, implying that sins of idolatry, adultery and fornication are not to be remitted by the prayer and offerings of the Church.
'God for lighter faults, and think that the pardon of graver must be re-'served for the prayers of the just' (de paenit. i. 10).
JEROME.
JEROME combines the language of 1 Sam. ii. 25 with that of St John, when he is insisting on the different degrees of the heinousness of sins. 'Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabit 'ei vitam peccanti non ad mortem. Qui vero peccaverit ad mortem quis 'orabit pro eo?' 'You see,' he continues, 'that if we pray for smaller sins we 'obtain pardon; if for greater, the obtaining pardon is difficult; and that 'there is a great interval between some sins and others' (adv. Jocia. ii. § 30).
AUGUS-TINE.
The interpretation of AUGUSTINE is of great interest. His commentary on the verse of St John's Epistle is not preserved, but in his treatise on the Sermon on the Mount (c. A. D. 393) he treats of the passage, and says: Aperte ostendit esse quosdam fratres pro quibus orare non nobis praecipitur, eum Dominus etiam pro peccatoribus nostris orare jubecat...Peccatum ergo fratris ad mortem puto esse cum post agnitionem Dei per gratiam Domini nostri Jesu Christi quisque oppugnat fraternitatem et adversus ipsam gratiam qua reconciliatus est Deo invidentiae facibus agitatur (de Serm. Dom. i. 22, 73). In reviewing this passage afterwards in his Retractions (c. A. D. 426-7) he writes: Quod quidem non confirmavi, quoniam hoc putare me dixi: sed tamen addendum fuit, si in hac tam seelerata mentis perversitate finierit hanc vitam; quoniam de quocunque pessimo in hac vita constituto non est utique desperandum, nec pro illo imprudenter oratur de quo non desperatur (Retract. i. 19, 7).
He develops this idea of deliberate persistence in evil in treating of the sin against the Holy Spirit:
Hoc [peccatum in Spiritum Sanctum] est duritia cordis usque ad finem huius vitae qua homo recusat in unitate corporis Christi, quod vivificat Spiritus Sanctus, remissionem accipere peccatorum...Hic ergo domo gratiae Dei quicunque restiterit et repugnaverit vel quoquo modo fuerit ab eo alienus usque in finem vitae non remittetur ei neque in hoc sacculo neque in futuro; hoc scilicet tam grande peccatum ut eo teneantur cuncta peccata quod non probatur ab aliquo esse commissum nisi cum de corpore exierit (Epist. clxxx. v (I), xi. § 49). No one can be pronounced guilty of it while life still continues: Hoc blasphemia Spiritus, cui nunquam est ulla remissio... non potest in quoquam, ut diximus, dum in hac adhuc vita est deprehendi (Serm. lxxi. 3. 21).
The fatal consequences of the sin are, he points out, involved in its essential character:
Ille peccat in Spiritum Sanctum qui, desperans vel irridens atque contemnens prædicationem gratiae per quam peccata diluuntur et pacis per quam reconciliamur Deo, detrectat agere penitentiam de peccatis suis et
¹ Bede silently quotes this interpretation in his Commentary; and afterwards a singular alternative: Potest etiam peccatum usque ad mortem accipi, pro quo rogare quemquam vetat, quia scilicet peccatum quod in hac vita non corrigitur ejus venia frustra post mortem postulatur. But he prefers Augustine's view.
in eorum impia atque mortifera quadam suavitate perdurandum sibi esse decernit et in finem usque perdurat (in Ep. ad Rom. § 14; comp. § 22).
Quisquis igitur reus fuerit impenitentiae contra Spiritum in quo unitas et societas communionis congregatur Ecclesiae nunquam illi remittetur; quia hoc sibi clausit ubi remittitur...(Sermo lxxi. 21, 34).
For chastisement is the way to restoration: Plane si in tantas icris iniquitates ut repellas a te virgam verberantis, si repellas manum flagellantis et de disciplina Dei indigneris et fugias a Patre credente et nolis eum Patrem pati quia non parcit peccanti, tu te alienasti ab hereditate, ipse te non abject; nam si maneres flagellatus non remaneres exhereditatus (in Psalm. lxxxviii. Serm. ii. § 3).
CHRYSOSTOM, like several earlier writers, connects the passage in St John with the words of Eli (1 Sam. ii. 25), and finds the description of the sin in Ps. xlix. 18 ff. The fatal consequences which it brings are due to the accompanying wilful impenitence. 'How,' he adds, 'can (God) forgive 'one who does not allow that he has sinned, and does not repent! For 'when we ask medicine from the physician we shew him the wound' (in Ps. xlix. § 7).
In a letter attributed to GELASIUS the issue of the sin in death is made to lie wholly in impenitence. He has spoken of the sin of heretics against the Holy Spirit which was incapable of forgiveness as long as they persisted in it; and then he goes on: 'As the passage of the apostle 'John runs in like sense: Est peccatum ad mortem, non dico ut oretur 'pro eo; et est peccatum non ad mortem, dico ut oretur pro eo. There is 'a sin unto death when men abide in the same sin: there is a sin not 'unto death when men abandon the same sin. There is no sin for the 'remission of which the Church does not pray, or which it cannot absolve 'when men cease from it in virtue of the power given to it from God'... (Cod. Can. Eccles. xlvii. § 5; Migne, Patrol. Lat. lvi. p. 622).
CECUMENIUS, in the same spirit, when commenting upon the passage sees the ground of the apostle's instruction in the absence of all signs of repentance in him 'who sins a sin unto death.' The brother is not to pray for such an one, he says, 'for he will not be heard, because he asks amiss, 'speaking for one who shews no intention of return (περὶ τοῦ μηδεμίαν 'ἐπιδεικνυμένου ἐπιστροφήν). For this sin is alone unto death that has no 'regard to repentance (ἡ μὴ πρὸς μετάνοιαν ἀφορώσα), from which Judas 'suffered and was brought under the eternal death' (ad loc.)¹.
8. The language of St John gave occasion to the current distinction of sins as 'mortal' and 'venial.' In Augustine this distinction occurs frequently under the contrast of 'crimina' (in Joh. xli. 9 crimen est peccatum gravi accusatione et damnatione dignissimum) and 'peccata': c. duas Epp. Pel. i. § 28; in Ps. cxviii. 3, 2; de perfec. Just. Hom. ix. 20; Euchirid.
¹ In the Council of Troyes A.D. 879 it was forbidden to mention the names of those who had died under excommunication on the ground of this passage. Peccatum enim ad mortem, it is said, est perseverantia in peccato usque ad mortem (Conc. Tric. II. § 3). This widespread interpretation came from the ambiguity of the Latin preposition. See Bede above.
c. lxiv. So he writes: Non peccata sola sunt illa quae crimina nominantur, adulteria, fornicationes, sacrilegia, furta, rapine, falsa testimonia: non ipsa sola peccata sunt. Attendere aliquid quod non debebas peccatum est; audire aliquid libenter quod audiendum non fuit peccatum est; cogitare aliquid quod non fuit cogitandum peccatum est (Serm. celxxi. 9, 9).
The later technical distinction is well summed up by RICHARD of St Victor who discussed the difference in a brief tract: Mortale peccatum, quantum mihi videtur, triplici recte ratione distinguitur. Mortale est quod a quovis non potest committi sine grandi corruptione sui. Item mortale est quod non potest committi sine gravi laesione proximi. Mortale nihilominus quod non potest committi sine magno contemptu Dei. Cetera vero omnia videntur mihi venialia (Migne, Patrol. Lat. 196, p. 1193).
{"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation or note-count claim","html_tags":{"b":12,"p":79},"id":"sqlite3:280aa5b578b17d3dd9b56ec9d0f065a1b154f8e7c2e467799a3faacf064f545f:commentaries:101","native_body_column":"text","native_module_metadata":{"$context_sha256":"c696c188a5bc382915c66fa78834b5c544a6f2c23fc77ed893080f26b218c382"},"native_reference":{"book_number":690,"chapter_number_from":5,"chapter_number_to":5,"verse_number_from":16,"verse_number_to":16},"native_rowid":101,"native_table":"commentaries","projection":"HTML character data with explicit block newlines; no text-node deletion or whitespace folding; original HTML retained","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-verse-keyed-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"sermonindex","source_html":{"$text_sha256":"0d96a820f75f9bc555bf22e90eb0d5ba90d9ee272dbce611be44a046f42cd7f5"},"source_html_sha256":"0d96a820f75f9bc555bf22e90eb0d5ba90d9ee272dbce611be44a046f42cd7f5","source_locator":{"$context_sha256":"2a8c06bf10237edc9987935a6bf5ce2f9c1b3d30a1a066b4a90d1c5c99739cf5"},"source_origin_path":"SI-WESTCOTT.commentaries.SQLite3","source_sha256":"280aa5b578b17d3dd9b56ec9d0f065a1b154f8e7c2e467799a3faacf064f545f"}