O pious man, beloved by me, as God who seeth my soul is witness, with a true heart I believe
your statement; and just as I do not question the sincerity of the profession which you have
360
thus made in a letter to me, so do I by all means believe the Apostle Paul when he makes
the very same profession in his letter, addressed not to any one individual, but to Jews and
Greeks, and all those Gentiles who were his children in the gospel, for whose spiritual birth
he travailed, and after them to so many thousands of believers in Christ, for whose sake that
letter has been preserved. I believe, I say, that he did not “hide in his heart anything which
did not agree with the utterance of his lips.”
31. You have indeed yourself done towards me this very thing,—becoming to me as I
am,—“not with the subtlety of deception, but with the love of compassion,” when you
thought that it behoved you to take as much pains to prevent me from being left in a mistake,
in which you believed me to be, as you would have wished another to take for your deliver-
ance if the case had been your own. Wherefore, gratefully acknowledging this evidence of
your goodwill towards me, I also claim that you also be not displeased with me, if, when
anything in your treatises disquieted me, I acquainted you with my distress, desiring the
same course to be followed by all towards me as I have followed towards you, that whatever
they think worthy of censure in my writings, they would neither flatter me with deceitful
commendation nor blame me before others for that of which they are silent towards myself;
thereby, as it seems to me, more seriously “wounding friendship and setting at nought the
laws of brotherly union.” For I would hesitate to give the name of Christian to those
friendships in which the common proverb, “Flattery makes friends, and truth makes en-
emies,”2067 is of more authority than the scriptural proverb, “Faithful are the wounds of a
friend, but the kisses of an enemy are deceitful.”2068
32. Wherefore let us rather do our utmost to set before our beloved friends, who most
cordially wish us well in our labours, such an example that they may know that it is possible
for the most intimate friends to differ so much in opinion, that the views of the one may be
contradicted by the other without any diminution of their mutual affection, and without
hatred being kindled by that truth which is due to genuine friendship, whether the contra-
diction be in itself in accordance with truth, or at least, whatever its intrinsic value is, be
spoken from a sincere heart by one who is resolved not “to hide in his heart anything which
does not agree with the utterance of his lips.” Let therefore our brethren, your friends, of
whom you bear testimony that they are vessels of Christ, believe me when I say that it was
wholly against my will that my letter came into the hands of many others before it reached
your own, and that my heart is filled with no small sorrow for this mistake. How it happened
would take long to tell, and this is now, if I am not mistaken, unnecessary; since, if my word
2067 Terence, Andria, Act i. Sc. 1.
2068 Prov. xxvii. 6.
803
To Jerome