CALVIN S FRENCH STYLE XXlll
under his hand, the French text grew pari passu with the Latin
text, but the rendering of the successive additions may quite
possibly have been left to the labors of others. And this may be
one of the reasons why, when the definitive Latin edition was
published in 1559, Calvin, as we have seen, began to make
an entirely new French version of it. Had he completed this
new version, no doubt his place in the history of French letters
and in the development of the French language might have
been much more distinguished than it is. For not only was the
Institutes of 1559-1560 a greater book than the Institutes of
1539-1541,—more thoroughly worked out, more symmetrically
developed, more finely ordered,—but Calvin had in the course
of the intervening twenty years been steadily perfecting his
French style and purifying his French vocabulary.*
Even on the basis of the French Institutes of 1541 alone, how- \
ever, Calvin takes his place in the first rank of French prose i
writers.t The Institutes of Calvin, says M. Ferdinand Brunetiere,^ |
is "one of the greatbooks of French prose, and the first, in point
of time, of which we can say that the proportions, the arrange-
ment, and the construction are monumental;" in a word, it is
" the first of our books which we can call classic." Tliis position
it achieves, he suggests, by virtue of the greatness of its con-
ception, the dignity of its plan, the unity of its treatment, the
close concatenation of its thought, its rhetorical grace, the
sustained gravity of its style, rising even to majesty, and the
* Cf. what is said by A. Bossert, Calvin, 1906, pp. 211 sq.: "Calvin sought above
everything to persuade, but he was no stranger to the effort to speak well, although
this effort is less apparent in the discourses taken down from his lips than in the words
written by his hand or from his dictation. If he observed the excellencies of the style
of others, why should he disdain them for himself? In the midst of his multiplied
labors he yet found time to correct his Institutes from edition to edition, in order to keep
up with the progress of the language. A detailed comparison of the editions of 1541
and 1560 would be an interesting contribution to the history of the French language in
the sixteenth century. It would, of course, be necessary to take account, in the compari-
con, only of the earlier pages of the edition of 1560 which alone were prepared by him.
The corrections that Calvin made in his text consist especially in replacing a Latin
word or turn of speech by aFrench equivalent. All have not been sanctioned by usage,
not all indeed are felicitous; but the principle which dictated them is worthy of remark."
Bossert gives a brief list of variations in language between the editions of 1541
and 1560, which well illustrate his remarks. We may be pardoned for reminding
ourselves, however, that too little of the French of the edition of 1560 is Calvin's to
justify the expectations which Bossert cherishes from a detailed comparison of
the editions.
t The "Bibliophile Jacob" (Paul Lacroix) in 1842, regretting that Calvin's French
works (as distinguished from those translated into French, often by the hands of others)
were inaccessible, undertook to bring the chief of them together in a single small
volume: (Euvres Francoises de J. Calvin, recuellies pour la premiire fois."^ The Insli-
tuies—"that master-work of theological science, religious philosophy and style"—is
omitted from this collection, because of its bulk,—"although it contains the best
pages of French which Calvin wrote in different varieties of dialectic."
% L'CEuvre Litteraire de Calvin, in the Revue des Deux Mondes for Oct. 15, 1900
(898-923); E. T., The Presbyterian and Reformed Review, July, 1901 (xii, 392-414).
On Calvin's place in the history of French literature Reuss speaks with notable
caution (Calvini Opera, iii, xxiii-xxv): but even he remarks that he "is justly regarded
as one of the best French writers of his time and his Institutes as one of the greatest
monuments of French prose of that age."
^