was, that his becoming to the Gentiles as a Gentile meant no more than his receiving the
uncircumcised, and permitting the free use of those meats which were pronounced unclean
by Jewish law. If, then, when I ask whether in this also he practised dissimulation, such an
idea is repudiated as palpably most absurd and false: it is an obvious inference, that in his
performing those things in which he became as a Jew to the Jews, he was using a wise liberty,
not yielding to a degrading compulsion, nor doing what would be still more unworthy of
him, viz. stooping from integrity to fraud out of a regard to expediency.
27. For to believers, and to those who know the truth, as the apostle testifies (unless
359
here too, perhaps, he is deceiving his readers), “every creature of God is good, and nothing
to be refused, if it be received with thanksgiving.”2060 Therefore to Paul himself, not only
as a man, but as a steward eminently faithful, not only as knowing, but also as a teacher of
the truth, every creature of God which is used for food was not feignedly but truly good. If,
then, to the Gentiles he became as a Gentile, by holding and teaching the truth concerning
meats and circumcision although he feigned no conformity to the rites and ceremonies of
the Gentiles, why say that it was impossible for him to become as a Jew to the Jews, unless
he practised dissimulation in performing the rites of their religion? Why did he maintain
the true faithfulness of a steward towards the wild olive branch that was engrafted, and yet
hold up a strange veil of dissimulation, on the plea of expediency, before those who were
the natural and original branches of the olive tree? Why was it that, in becoming as a Gentile
to the Gentiles, his teaching and his conduct2061 are in harmony with his real sentiments;
but that, in becoming as a Jew to the Jews, he shuts up one thing in his heart, and declares
something wholly different in his words, deeds, and writings? But far be it from us to entertain
such thoughts of him. To both Jews and Gentiles he owed “charity out of a pure heart, and
of a good conscience, and of faith unfeigned;”2062 and therefore he became all things to all
men, that he might gain all,2063 not with the subtlety of a deceiver, but with the love of one
filled with compassion; that is to say, not by pretending himself to do all the evil things
which other men did, but by using the utmost pains to minister with all compassion the
remedies required by the evils under which other men laboured, as if their case had been
his own.
28. When, therefore, he did not refuse to practise some of these Old Testament observ-
ances, he was not led by his compassion for Jews to feign this conformity, but unquestionably
was acting sincerely; and by this course of action declaring his respect for those things which
in the former dispensation had been for a time enjoined by God, he distinguished between
2060 1 Tim. iv. 4.
2061 We follow here the reading of fourteen Mss., “agit” instead of “ait.”
2062 1 Tim. i. 5.
2063 1 Cor. ix. 19–22.
801
To Jerome