Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ae8866ebe0ed0827e89df6108ca064ab03d1cf5149652c09768b3ce5f7e60786
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400eb · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 491e6444b2facdba594e30ea16b7277040db334dedb71c8428a9b33349672f2c · 1,088 tekens

Tekst tekstblob openen

“To the most holy Pope Damasus. Origen in his other books has surpassed all other men: in the Song of Songs he has surpassed himself. The work consists of eleven complete volumes, and reaches a length of nearly twenty thousand lines. In these he discusses first the version of the Septuagint; then those of Aquila, Symmachus, and Theodotion, and last of all a Fifth Version which he states that he discovered on the coast of Actium, and this he does so grandly and so freely that it seems to me as if the words were fulfilled in him which say, “The king has brought me into his bedchamber.” It would require a vast amount of time, of labour, and of money to translate a work so great and of so much merit into the Latin language. I therefore leave it unattempted; and have merely translated, and that without elegance, but correctly, these two Tracts which he composed in ordinary language for babes and sucklings. I give you a mere taste of his opinions, not a full meal; but enough to make you realize what is the worth of his greater works, when the smaller give you so much pleasure.”

Versies (3)

Versie 02938fa3a7ec369c8e8111b9e98641c53e7938829984e3a3a0be951847fd9bf0
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f38f9ecbc0b026e91c0ed431998b72aafd69ca4b768837f9b6684d399e3e4f6d"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400eb","original_html":{"$text_sha256":"f38f9ecbc0b026e91c0ed431998b72aafd69ca4b768837f9b6684d399e3e4f6d"},"original_node_id":"mwBQ","source_anchor":"mwBQ","source_html":{"$text_sha256":"f38f9ecbc0b026e91c0ed431998b72aafd69ca4b768837f9b6684d399e3e4f6d"},"source_sha256":"26b734a8b7378ef652c6d22e7279dc499708ce586fa27a1b7fb4c021f3c172aa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_17"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_17

Versie 4a709f0cc04f853ff8e2f19e676b5fcbdd2cb72ba80303823b5226c6f4b592e7
{"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400eb","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/bb614ef4e1b0188f148d/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400eb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_17#mwBQ","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400eb"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_17#mwBQ

Versie d1dbccb86efc05327e4efab9a934261c71ea2ee375aa7e8ab4899df1979b2f47
{"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400eb","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/bb614ef4e1b0188f148d/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400eb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_17#mwBQ","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"bb614ef4e1b0188f148d","source_node":{"html":{"$text_sha256":"f38f9ecbc0b026e91c0ed431998b72aafd69ca4b768837f9b6684d399e3e4f6d"},"html_sha256":"f38f9ecbc0b026e91c0ed431998b72aafd69ca4b768837f9b6684d399e3e4f6d","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"},"source_paragraph_index":2,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/bb614ef4e1b0188f148d.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400eb","source_sha256":"26b734a8b7378ef652c6d22e7279dc499708ce586fa27a1b7fb4c021f3c172aa","text_sha256":"491e6444b2facdba594e30ea16b7277040db334dedb71c8428a9b33349672f2c","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_17#mwBQ

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[189]17764a709f0cc04f853ff8e2f19e676b5fcbdd2cb72ba80303823b5226c6f4b592e7
line:1902882602938fa3a7ec369c8e8111b9e98641c53e7938829984e3a3a0be951847fd9bf0
line:19031965d1dbccb86efc05327e4efab9a934261c71ea2ee375aa7e8ab4899df1979b2f47

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:bb614ef4e1b0188f148d:492a5498209c466400ebalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8