Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ae4d9a5e1073df98b3183d6ea2d40c5117bac8f3217dcf2e492ca542f6306372
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 3203db3bb0247759a567b335a0e87f308c9511c0f8dc80d2d172b141c1ee09ff · 1,677 tekens

Tekst tekstblob openen

5. Suppose some foreigner visit a place in which during Lent it is customary to abstain from the use of the bath, and to continue fasting on Thursday. “I will not fast today,” he says. The reason being asked, he says, “Such is not the custom in my own country.” Is not he, by such conduct, attempting to assert the superiority of his custom over theirs? For he cannot quote a decisive passage on the subject from the Book of God; nor can he prove his opinion to be right by the unanimous voice of the universal Church, wherever spread abroad; nor can he demonstrate that they act contrary to the faith, and he according to it, or that they are doing what is prejudicial to sound morality, and he is defending its interests. Those men injure their own tranquillity and peace by quarrelling on an unnecessary question. I would rather recommend that, in matters of this kind, each man should, when sojourning in a country in which he finds a custom different from his own consent to do as others do. If, on the other hand, a Christian, when travelling abroad in some region where the people of God are more numerous, and more easily assembled together, and more zealous in religion, has seen, e.g., the sacrifice twice offered, both morning and evening, on the Thursday of the last week in Lent, and therefore, on his coming back to his own country, where it is offered only at the close of the day, protests against this as wrong and unlawful, because he has himself seen another custom in another land, this would show a childish weakness of judgment against which we should guard ourselves, and which we must bear with in others, but correct in all who are under our influence.

Versies (4)

Versie 7b178623b2df8bfaa9162cc78939464a810d3a6a5f8c15994cdac7c847388e0d
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-liv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p20","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LIV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-liv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p20

Versie c9a74cfaa9b1ff69dcfc4c948053c33f2fc00a656f369ab37aaf175ce64116b3
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-liv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p20","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ded709eb7fd6c22489d25d6eac2f6ee5ea2fde7ed64f4a7ceb25312837963a6e"},"xml_sha256":"ded709eb7fd6c22489d25d6eac2f6ee5ea2fde7ed64f4a7ceb25312837963a6e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[13]"},"source_paragraph_index":13,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"3203db3bb0247759a567b335a0e87f308c9511c0f8dc80d2d172b141c1ee09ff","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LIV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-liv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p20

Versie cc8dbbf991794a32196cabe8693838926ce6f3a2e63f20360913c50ec2ed4747
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-liv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p20","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ded709eb7fd6c22489d25d6eac2f6ee5ea2fde7ed64f4a7ceb25312837963a6e"},"xml_sha256":"ded709eb7fd6c22489d25d6eac2f6ee5ea2fde7ed64f4a7ceb25312837963a6e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[13]"},"source_paragraph_index":13,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"3203db3bb0247759a567b335a0e87f308c9511c0f8dc80d2d172b141c1ee09ff","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LIV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-liv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p20

Versie f0ebd3d84d5b25a6f186455bac78e37b60cea98f98c40eada27c18a6fb49fba3
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-liv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p20","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ded709eb7fd6c22489d25d6eac2f6ee5ea2fde7ed64f4a7ceb25312837963a6e"},"xml_sha256":"ded709eb7fd6c22489d25d6eac2f6ee5ea2fde7ed64f4a7ceb25312837963a6e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[13]"},"source_paragraph_index":13,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"3203db3bb0247759a567b335a0e87f308c9511c0f8dc80d2d172b141c1ee09ff","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LIV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-liv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p20

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[261]18077b178623b2df8bfaa9162cc78939464a810d3a6a5f8c15994cdac7c847388e0d
line:26211346f0ebd3d84d5b25a6f186455bac78e37b60cea98f98c40eada27c18a6fb49fba3
line:26234146cc8dbbf991794a32196cabe8693838926ce6f3a2e63f20360913c50ec2ed4747
line:26237148c9a74cfaa9b1ff69dcfc4c948053c33f2fc00a656f369ab37aaf175ce64116b3

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:body:vii.1.LIV-p20already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8