the Old regarding similar points, whereas they ought to offer a defence in the same way of
the passages from the New. And therefore we shall force them, on account of the resemb-
lances, to regard all as the writings of one God. Come, then, and let us, to the best of our
ability, furnish an answer to the question submitted to us.
17. We asserted also, when investigating the subject of Pharaoh, that sometimes a rapid
cure is not for the advantage of those who are healed, if, after being seized by troublesome
diseases, they should easily get rid of those by which they had been entangled. For, despising
the evil as one that is easy of cure, and not being on their guard a second time against falling
into it, they will be involved in it (again). Wherefore, in the case of such persons, the ever-
lasting God, the Knower of secrets, who knows all things before they exist, in conformity
with His goodness, delays sending them more rapid assistance, and, so to speak, in helping
319
them does not help, the latter course being to their advan tage. It is probable, then, that
those “without,” of whom we are speaking, having been foreseen by the Saviour, according
to our supposition, as not (likely) to prove steady in their conversion, 2465 if they should
hear more clearly the words that were spoken, were (so) treated by the Saviour as not to
hear distinctly the deeper (things of His teaching), 2466 lest, after a rapid conversion, and
after being healed by obtaining remission of sins, they should despise the wounds of their
wickedness, as being slight and easy of healing, and should again speedily relapse into them.
And perhaps also, suffering punishment for their former transgressions against virtue, which
they had committed when they had forsaken her, they had not yet filled up the (full) time;
in order that, being abandoned by the divine superintendence, and being filled 2467 to a
greater degree by their own evils which they had sown, they may afterwards be called to a
more stable repentance; so as not to be quickly entangled again in those evils in which they
had formerly been involved when they treated with insolence the requirements of virtue,
and devoted themselves to worse things. Those, then, who are said to be “without” (mani-
festly by comparison with those “within”), not being very far from those “within,” while
those “within” hear clearly, do themselves hear indistinctly, because they are addressed in
parables; but nevertheless they do hear. Others, again, of those “without,” who are called
Tyrians, although it was foreknown that they would have repented long ago, sitting in
sackcloth and ashes, had the Saviour come near their borders, do not hear even those words
which are heard by those “without” (being, as is probable, very far inferior in merit to those
“without” 2468), in order that at another season, after it has been more tolerable for them
than for those who did not receive the word (among whom he mentioned also the Tyrians),
2465 ἑωραμένους οὐ βεβαίους ἔσεσθαι ἐν τῇ ἐπιστροφῇ.
2466 τῶν βαθυτέρων.
2467 ἐπὶ πλεῖον ἐμφορηθέντας.
2468 ὡς εἰκὸς μᾶλλον πόρρω ὄντες τῆς ἀξίας τῶν ἔξω.
717
Chapter I. translated from the Greek: On the Freedom of the Will, With…