Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ad9d3dcd9170359d693af1463203060d43b1047961920b94f3fa66cd3b55abc0
origineel ID: ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2abaec677a0b8f81b8b3c22d56d26f05a81717ada8a3143dd38262bb6601bf1f · 47 tekens

Tekst tekstblob openen

Instead of “Christ,” one V. ms. reads “of God.”

Versies (3)

Versie 24866e5de87a95f1c996a94b883baa4276ed1cd6b49186febf0f7d9350d6327a
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c56264aa81b3ad10b69ab8ceeeafaad7ebd46f21615b235c765353c4bc5e1639"},"id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2","note_source_id":"cite_note-43","original_html":{"$text_sha256":"c56264aa81b3ad10b69ab8ceeeafaad7ebd46f21615b235c765353c4bc5e1639"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-43","source_anchor":"cite_note-43","source_html":{"$text_sha256":"c56264aa81b3ad10b69ab8ceeeafaad7ebd46f21615b235c765353c4bc5e1639"},"source_sha256":"50d10fae463ddab3a7dc164a35455c5215c6fc7d58138140251b2820b473cb25","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_III/Sec._I"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_III/Sec._I

Versie 4e154dce8fdddf4186105538936f5d23d094f931b9edecdfcc871e3f1e75af60
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Whiston English translation considerably altered in Donaldson edition, with Riddle editorial contributions; exact transcription printing unestablished","id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-43","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["XIV. But if any woman has been good, let her, as a prudent person, conceal her own name, not sounding a trumpet before her, that her alms may be with God in secret, as the Lord says: “Thou, when thou doest thine alms, let not thy left hand know what thy right hand cloth, that thine alms may be in secret.” And let the widow pray for him that gave her the alms, whosoever he be, as being the holy altar of Christ; and “the Father, who seeth in secret, will render to him that did good openly.” But those widows which will not live according to the command of God, are solicitous and inquisitive what deaconess it is that gives the charity, and what widows receive it. And when she has learned those things, she murmurs at the deaconess who distributed the charity, saying, Dost not thou see that I am in more distress, and want of thy charity? Why, therefore, hast thou preferred her before me? She says these things foolishly, not understanding that this does not depend on the will of man, but the appointment of God. For if she is herself a witness that she was nearer, and, upon inquiry, was in greater want, and more naked than the other, she ought to understand who it is that made this constitution, and to hold her peace, and not to murmur at the deaconess who distributed the charity, but to enter into her own house, and to cast herself prostrate on her face to make supplication to God that her sin may be forgiven her. For God commanded the deaconess who brought the charity not to proclaim the same, and this widow murmured because she did not publish her name, that so she might know it, and run to receive; nay, did not only murmur, but also cursed her, forgetting Him that said: “He that blesseth thee is blessed, and he that curseth thee is cursed.” But the Lord says: “When ye enter into an house, say, Peace be to this house. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.”"],"source_library_url":"/library/cc664db7d545cd911891/#ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_III/Sec._I#cite_note-43","translator":"William Whiston (historical English translation, considerably altered); James Donaldson (editor with notes); Matthew Brown Riddle (additional historical editorial contribution; qualified original-volume and archival identity match; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/whiston-constitutions-batch-0150/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d274acece322ffe2a9eb3a80020bf1942fff81e733bed6123bbd941f664a0b81","proof_record_id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2"},"verified":true,"work":"Constitutions of the Holy Apostles (historical collection), Book III","work_id":"apostolic-constitutions-book-iii"}

references: [] | work_id: apostolic-constitutions-book-iii | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_III/Sec._I#cite_note-43

Versie ebf88485f4dcad8e845da46327734217ba64597d0ab2d30c91b3215e68f72176
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Whiston English translation considerably altered in Donaldson edition, with Riddle editorial contributions; exact transcription printing unestablished","id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-43","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"79946ee6dcd3554c71961f6d0e8fb414bc2354679efa9d13f53a0334cca2683e"}],"source_library_url":"/library/cc664db7d545cd911891/#ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_III/Sec._I#cite_note-43","translator":{"$text_sha256":"e1af973fae3501f369df51775006d48b1ce5ce542d5c5e72ba14f989d4be6018"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-43"],"body_html":{"$text_sha256":"c56264aa81b3ad10b69ab8ceeeafaad7ebd46f21615b235c765353c4bc5e1639"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[43]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"99c003876c5ea9ec32542b41a7ec554fb2c00231630036b6eba3d2cb77f8b8d2"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[43]","id":"cite_note-43"},"reference_proofs":[],"source_id":"cc664db7d545cd911891","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"4f076610debfdde46f979128dd916819f17c92358b5d738f5a7e809d948968f1"},"html_sha256":"4f076610debfdde46f979128dd916819f17c92358b5d738f5a7e809d948968f1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[30]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"c56264aa81b3ad10b69ab8ceeeafaad7ebd46f21615b235c765353c4bc5e1639"},"html_sha256":"c56264aa81b3ad10b69ab8ceeeafaad7ebd46f21615b235c765353c4bc5e1639","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[43]/span[2]"},"source_path":"raw/review/apostolic-constitutions-source-stage-20261015/cc664db7d545cd911891.html","source_record_file":"raw/review/whiston-constitutions-batch-0150/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"abb96ba1ee448e93584cd66125db790c1b92f5377177bb24e7e5b78eea37e0c6","source_record_id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2","source_sha256":"50d10fae463ddab3a7dc164a35455c5215c6fc7d58138140251b2820b473cb25","text_sha256":"2abaec677a0b8f81b8b3c22d56d26f05a81717ada8a3143dd38262bb6601bf1f","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Constitutions of the Holy Apostles (historical collection), Book III","work_id":"apostolic-constitutions-book-iii"}

references: [] | work_id: apostolic-constitutions-book-iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_III/Sec._I#cite_note-43

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[322]17864e154dce8fdddf4186105538936f5d23d094f931b9edecdfcc871e3f1e75af60
line:3233267824866e5de87a95f1c996a94b883baa4276ed1cd6b49186febf0f7d9350d6327a
line:32338079ebf88485f4dcad8e845da46327734217ba64597d0ab2d30c91b3215e68f72176

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:cc664db7d545cd911891:a31952bc14585ae8aae2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8