souls through the teaching of physicians, who will have it that the rational nature descends
sometimes into all kinds of irrational animals, and sometimes into that state of being which
is incapable of using the imagination, 3666 why should we not improve the souls of our
subjects by means of a doctrine which does not teach that a state of insensibility or irration-
alism is produced in the wicked instead of punishment, but which shows that the labours
and chastisements inflicted upon the wicked by God are a kind of medicines leading to
conversion? For those who are intelligent Christians, 3667 keeping this in view, deal with
the simple-minded, as parents do with very young 3668 children. We do not betake ourselves
then to young persons and silly rustics, saying to them, “Flee from physicians.” Nor do we
say, “See that none of you lay hold of knowledge;” nor do we assert that “knowledge is an
evil;” nor are we mad enough to say that “knowledge causes men to lose their soundness of
mind.” We would not even say that any one ever perished through wisdom; and although
we give instruction, we never say, “Give heed to me,” but “Give heed to the God of all things,
and to Jesus, the giver of instruction concerning Him.” And none of us is so great a braggart
3669 as to say what Celsus put in the mouth of one of our teachers to his acquaintances, “I
alone will save you.” Observe here the lies which he utters against us! Moreover, we do not
assert that “true physicians destroy those whom they promise to cure.”
3666 ἀλλὰ κἂν τοὺς πεπονθότας τὴν περὶ τῆς μετενσωματώσεως ἄνοιαν ἀπὸ ἰατρῶν, τῶν καταβιβαζόντων
τὴν λογικὴν φύσιν ὁτε μὲν ἐπὶ τὴν ἀλογον πᾶσαν, ὁτὲ δὲ καὶ ἐπὶ τὴν ἀφάνταστον.
3667 Instead of οἱ φρονίμωςΧριστιανοὶ ζῶντες, as in the text, Ruæus and Boherellus conjecture οι φρονίμως
Χριστιανιζοντες, etc.
3668 τους κομιδῇ νηπίους.
3669 ἀλαζών.
1116
Chapter LXXV