Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

indexed-source-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ad315f39fba6af98daa20aa888bda72ef4fdad7670e706aa49a892235d2ad263
origineel ID: alford-notes-gal-3-20-ff8340cf · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f491be0eed09284e44b478bd32c3ae03bab543496c8fbea05aed1cd5a1677ae6 · 9,605 tekens

Tekst tekstblob openen

20. “The explanations of this verse, so obscure from its brevity, are so numerous (Winer counted 250: Jowett mentions 430) that they require a bibliography of their own.”De Wette. I believe we shall best disentangle the sense as follows. (1) Clearly, ὁμεσίτης and ὁθεός are opposed. (2) As clearly, ἑνὸςοὐκἔστιν and εἷςἐστιν are opposed. (3) From this contrast arises an apparent opposition between the law and the promises of God, which (not alone, but as the conclusion of the whole τίοὖν to εἷςἐστιν ) gives occasion to the question of Gal 3:21. Taking up therefore again (1),— ὁμεσίτης, by whose hand the law was enacted, stands opposed to ὁθεός, the giver of the promises. And that, in this respect (2);—(a) ὁμεσίτης is not ἑνός, but (b) ὁθεός is εἷς. And herein lies the knot of the verse; that is, in (b),—for the meaning of (a) is pretty clear on all hands; viz. that ὁμεσίτης (generic, so ref. Job; ‘quæmulta sunt cunctis in unum colligendis,’Hermann ad Iph. in Aul. p. 15, præf. cited by Meyer) does not belong to one party (masculine) (but to two, as going between one party and another). Then to guide us to the meaning of (b), we must remember, that the numerical contrast is the primary idea: ὁμεσίτης belongs not to one, but ὁθεός is one. Shall we then say, that all reference of εἷς (as applied to ὁθεός ) beyond this numerical one is to be repudiated? I cannot think so. The proposition ὁθεὸςεἷςἐστιν would carry to the mind of every reader much more than the mere numerical unity of God—viz. His Unity as an essential attribute, extending through the whole divine Character. And thus, though the proposition ὁμεσίτηςἑνὸςοὐκἔστιν would not, by itself, convey any meaning but that a mediator belongs to more than one, it would, when combined with ὁθεὸςεἷςἐστιν, receive a shade of meaning which it did not bear before,—of a state of things involved in the fact of a ì å ó ß ô ç ò being employed, which was not according to the ἑνότης of God, or, so to speak, in the main track of His unchanging purpose. And thus (3), the law, administered by the ì å ó ß ô ç ò, belonging to a state of οὐχεἷς, two at variance, is apparently opposed to the ἐπαγγελίαι, belonging entirely to ὁεἷς, the one (faithful) God. And observe, that the above explanation is deduced entirely from the form of the sentence itself, and from the idea which the expression ὁθεὸςεἷςἐστιν must necessarily raise in the mind of its reader, accustomed to the proposition as the foundation of the faith;—not from any preconceived view, to suit which the words, or emphatic arrangement, must be forced. Notice by the way, that the objection, that the Gospel too is ἐνχειρὶμεσίτου, does not apply here: for ( á ) there is no question here of the Gospel, but only of the promises, as direct from God: ( â ) the ì å ó ß ô ç ò of the Gospel is altogether different, and His work different: He has absolutely reconciled the parties at variance, and MADE THEM ONE in Himself. Remember St. Paul’s habit of insulating the matter in hand, and dealing with it irrespective of all such possible objections. To give even an analysis of the various opinions on this verse would far exceed the limits of this commentary: I will only take advantage of Meyer’s long note, and of other sources, to indicate the main branches of the exegesis. (I) The Fathers, for the most part, pass lightly over it, as easy in itself,—and do not notice its pragmatic difficulty. Most of them understand by the ì å ó ß ô ç ò, Christ, the mediator between God and man. In interpreting ἑνὸςοὐκἔστιν and εἷςἐστιν, they go in omnia alia. It may suffice to quote one or two samples. Chrys. says, τίἂνἐνταῖθαεἴποιεναἱρετικοί; εἰγὰρτὸ “ μόνοςἀληθινός,” οὐκἀφίησιτὸνυἱὸνεἶναιθεὸνἀληθινόν, οὐκἄραοὐδὲθεόν, διὰτὸλέγεσθαι “ ὁδὲθεὸςεἷςἐστιν.” … ὁδὲμεσίτης, ö ç ó ß, δύοτινῶνγίνεταιμεσίτης. τίνοςοὖνμεσίτηςἦνὁχριστός; ἢδῆλονὅτιθεοῦκ. ἀνθρώπων; ὁρᾷςπῶςδείκνυσινὅτικαὶτὸννόμοναὐτὸςἔδωκεν; εἰτοίνυναὐτὸςἔδωκε, κύριοςἂνεἴηκαὶλῦσαιπάλιν. And Jerome, ‘manu mediatoris potentiam et virtutem ejus debemus accipere, qui cum secundum Deum unum sit ipse cum patre, secundum mediatoris officium alins ab eo intelligitur.’Theodoret, having explained the ì å ó ß ô ç ò of Moses, proceeds, on ὁδὲθεὸςεἷςἐστιν,— ὁκαὶτὴνἐπαγγελίαντῷἈβραὰμδεδωκώς, καὶτὸννόμοντεθεικώς, καὶοὖντῆςἐπαγγελίαςἡμῖνἐπιδείξαςτὸπέρας. οὐγὰρἄλλοςμὲνἐκεῖναθεὸςᾠκονόμησεν, ἄλλοςδὲταῦτα. (II) The older of the modern Commentators are generally quite at fault: I give a few of them: Grotius says, ‘Etsi Christus mediator Legem Judæis tulerit, ut ad agnitionem transgressionum adduceret, eoque ad fœdus gratiæpræpararet, non tamen unius est gentis Judaicæmediator, sed omnium hominum: quemadmodum Deus unus est omnium.’Luther (1519), ‘Ex nomine mediatoris concludit, nos adeo esse peccatores, ut legis opera satis esse nequeant. Si, inquit, lege justi estis, jam mediatore non egetis, sed neque Deus, cum sit ipse unus, secum optime conveniens. Inter duos ergo quæritur mediator, inter Deum et hominem; ac si dicat, impiissima est ingratitudo, si mediatorem rejicitis, et Deo, qui unus est, remittitis, &c.’Erasmus, in his paraphrase: ‘Atqui conciliator, qui intercedit, inter plures intercedat oportet, nemo enim secum ipse dissidet. Deus autem unus est, quocum dissidium erat humano generi. Proinde tertio quopiam erat opus, qui naturæutriusque particeps utramque inter sese reconciliaret, &c.’Calvin, as the preferable view, ‘diversitatem hic notari arbitror inter Judæos et Gentiles. Non unius ergo mediator est Christus, quia diversa est conditio eorum quibuscum Deus, ipsius auspiciis, paciscitur, quod ad externam personam. Verum Paulus inde æstimandum Dei fœdus negat, quasi secum pugnet, aut varium sit pro hominum diversitate.’ (III) The later moderns begin to approach nearer to the philological and contextual requirements of the passage, but still with considerable errors and divergences. Bengel, on the first clause, ‘Medius terminus est in syllogismo, cujus major propositio et minor exprimitur, conclusio subauditur. Unus non utitur mediatore illo: atqui Deus est unus. Ergo Deus non prius sine mediatore, deinde per mediatorem egit. Ergo is cujus erat mediator non est unus idemque cum Deo sed diversus a Deo, nempe ὁνόμος Lex …ergo mediator Sinaiticus non est Dei sed legis: Dei autem, promissio.’Locke (so also Michaelis): “God is but one of the parties concerned in the promise: the Gentiles and Israelites together made up the other, Galatians 3:14. But Moses, at the giving of the law, was a mediator only between the Israelites and God: and therefore could not transact any thing to the disannulling the promise, which was between God and the Israelites and Gentiles together, because God was but one of the parties to that covenant: the other, which was the Gentiles as well as Israelites, Moses appeared or transacted not for.” (IV) Of the recent Commentators, Keil (Opusc. 1809–12) says: ‘Mediatorem quidem non unius sed duarum certe partium esse, Deum autem qui Abrahamo beneficii aliquid promiserit, unum modo fuisse: hincque apostolum id a lectoribus suis colligi voluisse, in lege ista Mosaica pactum mutuum Deum inter atque populum Israeliticum mediatoris opera intercedente initum fuisse, contra vero in promissione rem ab unius tantum (Dei sc. qui solus eam dederit) voluntate pendentem transactam,—hincque legi isti nihil plane cum hac rei fuisse, adeoque nec potuisse ea novam illius promissionis implendæconditionem constitui, eoque ipso promissionem omnino tolli.’And similarly Schleiermacher (in Usteri’s Lehrbegriff, p. 186 ff.), but giving to εἷς the sense of freedom and independence;—and Meyer, only repudiating the second part of Keil’s explanation from ‘hincque,’as not belonging to an abstract sentence like this, but being historical, as if it had been ἦν, and besides contrary to the Apostle’s meaning, who deduces from our verse a consequence the contrary to this (‘hincque …fuisse’), and obviates it by the question in Galatians 3:21. For the numerous other recent interpretations and their refutations I must refer the reader to Meyer’s note (as also to Ellicott’s (in his ed. 1: see his present view in his ed. 2), who preferred Windischmann’s interpretation of εἷς, ‘One, because He was both giver and receiver united: giver, as the Father; receiver, as the Son, the σπέρμαᾧἐπήγγελται.’But this seems going too deep—almost, we may say, arriving at the conclusion by a coup de main, which would not have borne any meaning to the readers): see also Jowett’s note, which seems to me further to complicate the matter by introducing into it God’s unity of dealing with man, and man’s unity with God in Christ. (V) We may profitably lay down one or two canons of interpretation of the verse. ( á ) Every interpretation is wrong, which understands Christ by ὁμεσίτης. The context determines it to be abstract, and its reference to be to Moses, the mediator of the Law. ( â ) Every interpretation is wrong, which makes εἷς mean ‘one party’in the covenant. ὁθεὸςεἷςἐστιν itself confutes any such view, being a well-known general proposition, not admitting of a concrete interpretation. ( ã ) Every interpretation is wrong, which confines εἷς (as Meyer) to its mere numerical meaning, and does not take into account the ideas which the general proposition would raise. ( ä ) Every interpretation is wrong, which deduces from the verse the agreement of the law with the promises: because the Apostle himself, in the next verse, draws the very opposite inference from it, and refutes it on other grounds. ( å ) Every attempt to set aside the verse as a gloss is utterly futile.

Versies (1)

Versie 512447b2bca683378f79cb8dc617342ee41e9dad2adb5967a36b98d82027fa76
{"attribution":"Henry Alford (1810-1871), The Greek Testament. Public domain. Text prepared by SermonIndex.net.","author":"Henry Alford","date_end":1871,"date_evidence_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","date_label":"1810-1871","date_start":1810,"edition_permalink":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","edition_year":1871,"id":"alford-notes-gal-3-20-ff8340cf","is_genuine_commentary_verified":true,"license":"Public domain","license_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","provenance_note":"Extracted from the SermonIndex.net module The Greek Testament.cmt.twm, tables bible_refs and content.","record_type":"indexed-source-passage","references":[{"book":"GAL","chapter":3,"kind":"exposition","verse":20}],"section":"Galatians 3:20","semantic_kind_reviewed":false,"source_dataset":"alford-notes","source_dataset_file":"data/source-datasets/alford-notes.json","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","text_changes":"RTF converted to plain text; whitespace normalised; verse range preserved from the module.","translator":null,"verified":true,"work":"The Greek Testament: Galatians","work_id":"alford-notes-alatians"}

references: [{"book":"GAL","chapter":3,"kind":"exposition","verse":20}] | work_id: alford-notes-alatians | origin: existing-published-dataset-snapshot | source: https://www.sermonindex.net/commentary/alford/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:22968560512447b2bca683378f79cb8dc617342ee41e9dad2adb5967a36b98d82027fa76

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
GAL 3:20-{"book":"GAL","chapter":3,"kind":"exposition","verse":20}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
alford-notes-gal-3-20-ff8340cfalready_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8