Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ad01a7adc21fd22ad1ab66f0c5f1464ef3b1a511c46cf9a66b96a6fecf4ba189
origineel ID: native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 95cb2f0afbebe2bc1a6db598f9f3bbf4fc9bfd0cd6853ac8cd72b5bd99d20cb5 · 689 tekens

Tekst tekstblob openen

Greg. Nazianz. Oratio xxxviii. The Greek of the passage which Cassian translates is as follows: προελθὼν δὲ Θεὸς μετὰ τῆς προσλήψεως ἓν ἐκ δύο τῶν ἐναντίων, σαρκὸς καὶ πνεύματος· ὧν τὸ μὲν ἐθέωσε τὸ δὲ ἐθεώθη, ὦ τῆς καινῆς μίξεως, ὦ τῆς παραδόξου κράσεως, ὁ ὢν γίνεται καὶ ὁ ἄκτιστος κτίζεται καὶ ὁ ἀχώρητος χωρεῖται διά μέσης ψυχῆς νοερᾶς μεσιτευούσης θεότητι καὶ σαρκὸς παχύτητι, καὶ ὁ πλουτίζων πτωχεύει. Oratio xxxix. Τί γίνεται καὶ τί τὸ μέγα· περὶ ἡμᾶς μυστήριον ; καινοτομοῦνται φύσεις καὶ Θεὸς ἄνθρωπος γίνεται…καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δέχεται καὶ υἱὸς ἀνθρώπου γενὲσθαι τε καὶ κληθῆναι, οὐχ ὃ ἠν μεταβαλὼν, ἄτρεπτονυ γὰρ, ἄλλ ὀ οὐκ ἦν προσλαβὼν, φιλάνθρωπος γάρ, ἵνα χωρηθᾑ ὁ ἀχώρητος.

Versies (5)

Versie 0199e8d6e1f7bd1f9385c840557eb511d35844be29d8cce2d443b0fb10a01e84
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2677","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"2e1874a77ad155ce14018e4e7432725d973146e0ccaff35a5d307df4cceb41ad"}],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.viii.xxviii-p3.1","original_number":"2677"},"reference_proofs":[],"source_id":"3518c0e958bf06559d93","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"fe4ac6a22613c49f85da1b9d620701fb31952a37ac4b4c9fb85e7d401c202945"},"xml_sha256":"fe4ac6a22613c49f85da1b9d620701fb31952a37ac4b4c9fb85e7d401c202945","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[8]/div4[28]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"270bf145a4ba205e5627082b2351e56d7555bc50d04c339c02f9d114e8df4932"},"xml_sha256":"270bf145a4ba205e5627082b2351e56d7555bc50d04c339c02f9d114e8df4932","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[8]/div4[28]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"9a8e8e30be72f34e84ba9339bf6f86579faa67723ce8c81b6b2272b3cbde1b35","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"95cb2f0afbebe2bc1a6db598f9f3bbf4fc9bfd0cd6853ac8cd72b5bd99d20cb5","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1

Versie 332f2f5d82aa737cbb41f68b30be59981f67ee650f2140b10ee624e9afd34572
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2677","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"2e1874a77ad155ce14018e4e7432725d973146e0ccaff35a5d307df4cceb41ad"}],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.viii.xxviii-p3.1","original_number":"2677"},"reference_proofs":[],"source_id":"3518c0e958bf06559d93","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"fe4ac6a22613c49f85da1b9d620701fb31952a37ac4b4c9fb85e7d401c202945"},"xml_sha256":"fe4ac6a22613c49f85da1b9d620701fb31952a37ac4b4c9fb85e7d401c202945","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[8]/div4[28]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"270bf145a4ba205e5627082b2351e56d7555bc50d04c339c02f9d114e8df4932"},"xml_sha256":"270bf145a4ba205e5627082b2351e56d7555bc50d04c339c02f9d114e8df4932","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[8]/div4[28]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"f346be1f474f0e65395a5799606452ce2e628d9430109dcf9dc7a90a0ec70648","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"95cb2f0afbebe2bc1a6db598f9f3bbf4fc9bfd0cd6853ac8cd72b5bd99d20cb5","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1

Versie 337fff03c7b62a84299392bc487264d2bb285d291177e99648151819ef2cdfdd
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2677","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"2e1874a77ad155ce14018e4e7432725d973146e0ccaff35a5d307df4cceb41ad"}],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.viii.xxviii-p3.1","original_number":"2677"},"reference_proofs":[],"source_id":"3518c0e958bf06559d93","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"fe4ac6a22613c49f85da1b9d620701fb31952a37ac4b4c9fb85e7d401c202945"},"xml_sha256":"fe4ac6a22613c49f85da1b9d620701fb31952a37ac4b4c9fb85e7d401c202945","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[8]/div4[28]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"270bf145a4ba205e5627082b2351e56d7555bc50d04c339c02f9d114e8df4932"},"xml_sha256":"270bf145a4ba205e5627082b2351e56d7555bc50d04c339c02f9d114e8df4932","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[8]/div4[28]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"42d85a53a79508d9acf4661db55662a5a47563522a8bd8b2c16180c88637740d","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"95cb2f0afbebe2bc1a6db598f9f3bbf4fc9bfd0cd6853ac8cd72b5bd99d20cb5","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1

Versie 3f983f306f5c244b42dbd01fff446458997a9a8870cca253e4867bbcc57f16ec
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Cassian1894 collection credit and primary role/death bridge retained. Exact CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Reported monastic speakers/other ancient quotations retained; no modern staff matter, indexes, editorial prolegomena, chapter titles or summaries.","id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2677","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["But perhaps because those whom we have enumerated came from different parts of the world, their authority may seem to you less valuable. An absurd thing, indeed, because faith is not interfered with by place, and we have to consider what a man is, not where: especially since religion unites all together, and those who are in the one faith may be also known to be in the one body. But still we will bring forward for you some, whom you cannot despise, even from the East. Gregory, that most grand light of knowledge and doctrine, who though he has been for some time dead, yet still lives in authority and faith, and though he has been for some time removed in the body from the Churches, yet has not forsaken them in word and authority. “When then,” he says, “God had come forth from the Virgin, in that human nature which He had taken, as He existed in one out of two which are the opposite of each other; viz., flesh and spirit, the one is taken into God, the other exalts into the grace of Deity. O new and unheard of intermingling! O marvellous and exquisite union! He who was, came to be, and the Creator is created: and He who is infinite is embraced by the soul which is the medium between God and the flesh: and He who makes all rich, is made poor.” Again he says of the Epiphany: “But what happens? What is done concerning us and for us? There is brought about some new and unheard of change of natures and God is made man.” Again in this passage: “The Son of God began to be also the Son of man, not being changed from what He was, for He is unchangeable, but taking to Himself what He was not: for He is pitiful so that He, who could not be embraced, can now be embraced.” You see how grandly and nobly he asserts the majesty of His Godhead so that He may bring in the condescension of the Incarnation: for that admirable teacher of the faith knew well that of all the blessings which God granted to us at His coming into the world this was the chief, without diminishing in any way His glory. For whatever God gave to man, ought to increase the love of Him in us, and not to lessen the honour which we give to Him."],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1","translator":"Edgar C. S. Gibson / Edgar Charles Sumner Gibson (historical English translation, prolegomena, prefaces and notes; original principalWells credit matched through primary Oxford role entry). CCEL source within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fe374cd3c2a56c968147510e7b6f6890ffe9d7f862f229c0c316c00e94636400","proof_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1

Versie 824c7214f5349c8aecf7ba50ce896f5ab4621b2bcfba6b376b3f4872467d1fce
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2677","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"2e1874a77ad155ce14018e4e7432725d973146e0ccaff35a5d307df4cceb41ad"}],"source_library_url":"/library/3518c0e958bf06559d93/#native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.viii.xxviii-p3.1","original_number":"2677"},"reference_proofs":[],"source_id":"3518c0e958bf06559d93","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"fe4ac6a22613c49f85da1b9d620701fb31952a37ac4b4c9fb85e7d401c202945"},"xml_sha256":"fe4ac6a22613c49f85da1b9d620701fb31952a37ac4b4c9fb85e7d401c202945","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[8]/div4[28]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"270bf145a4ba205e5627082b2351e56d7555bc50d04c339c02f9d114e8df4932"},"xml_sha256":"270bf145a4ba205e5627082b2351e56d7555bc50d04c339c02f9d114e8df4932","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[8]/div4[28]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"49f479183b17421a84ed2d5a7c85129052e82818701c793204d7e80fa666c4dd","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"95cb2f0afbebe2bc1a6db598f9f3bbf4fc9bfd0cd6853ac8cd72b5bd99d20cb5","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of  the Lord, Against Nestorius. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.vii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.vii.viii.xxviii-p3.1

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[867]18063f983f306f5c244b42dbd01fff446458997a9a8870cca253e4867bbcc57f16ec
line:841304640199e8d6e1f7bd1f9385c840557eb511d35844be29d8cce2d443b0fb10a01e84
line:86223235337fff03c7b62a84299392bc487264d2bb285d291177e99648151819ef2cdfdd
line:86844333824c7214f5349c8aecf7ba50ce896f5ab4621b2bcfba6b376b3f4872467d1fce
line:87733997332f2f5d82aa737cbb41f68b30be59981f67ee650f2140b10ee624e9afd34572

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-cassian-gibson:3518c0e958bf06559d93:note:iv.vii.viii.xxviii-p3.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8