Chapter XXII.—The Pestilence which came upon them.
1. After these events a pestilential disease followed the war, and at the approach of the
feast he wrote again to the brethren, describing the sufferings consequent upon this calam-
ity.2317
2. “To other men2318 the present might not seem to be a suitable time for a festival. Nor
indeed is this or any other time suitable for them; neither sorrowful times, nor even such
as might be thought especially cheerful.2319 Now, indeed, everything is tears and every one
is mourning, and wailings resound daily through the city because of the multitude of the
dead and dying.
3. For as it was written of the firstborn of the Egyptians, so now ‘there has arisen a great
cry, for there is not a house where there is not one dead.’2320 And would that this were
all!2321
4. For many terrible things have happened already. First, they drove us out; and when
alone, and persecuted, and put to death by all, even then we kept the feast. And every place
of affliction was to us a place of festival: field, desert, ship, inn, prison; but the perfected
martyrs kept the most joyous festival of all, feasting in heaven.
5. After these things war and famine followed, which we endured in common with the
heathen. But we bore alone those things with which they afflicted us, and at the same time
we experienced also the effects of what they inflicted upon and suffered from one another;
and again, we rejoiced in the peace of Christ, which he gave to us alone.
6. “But after both we and they had enjoyed a very brief season of rest this pestilence as-
sailed us; to them more dreadful than any dread, and more intolerable than any other
calamity; and, as one of their own writers has said, the only thing which prevails over all
2317 This letter seems to have been written shortly before Easter of the year 263; for the festal epistle to
Hierax, quoted in the last chapter, was written while the war was still in progress (i.e. in 262), this one after its
close. It does not seem to have been a regular festal epistle so-called, for in §11, below, we are told that Dionysius
wrote a regular festal letter (ἑορταστικὴν γραφήν) to the brethren in Egypt, and that apparently in connection
with this same Easter of the year 263.
2318 i.e. to the heathen.
2319 i.e. there is no time when heathen can fitly rejoice.
2320 Ex. xii. 30.
2321 καὶ ὄφελόν γε, with the majority of the mss., followed by Valesius, Schwegler, and Heinichen. Stroth,
Burton, and Zimmermann, upon the authority of two mss., read καὶ ὄφελόν γε εἷς (“and would that there were
but one!”), a reading which Valesius approves in his notes. The weight of ms. authority, however, is with the
former, and it alone justifies the γ€ρ of the following sentence.
The Pestilence which came upon them.
785
The Pestilence which came upon them.