conchs and tritons’ horns sojourn as foreigners on the mountains, eager to prove to Plato
that even the heights have undulated. But withal, by ebbing out, her orb again underwent
a formal mutation; another, but the same. Even now her shape undergoes local mutations,
when (some particular) spot is damaged; when among her islands Delos is now no more,
Samos a heap of sand, and the Sibyl (is thus proved) no liar; 21 when in the Atlantic (the
isle) that was equal in size to Libya or Asia is sought in vain; 22 when formerly a side of Italy,
severed to the centre by the shivering shock of the Adriatic and the Tyrrhenian seas, leaves
Sicily as its relics; when that total swoop of discission, whirling backwards the contentious
encounters of the mains, invested the sea with a novel vice, the vice not of spuing out wrecks,
but of devouring them! The continent as well suffers from heavenly or else from inherent
forces. Glance at Palestine. Where Jordan’s river is the arbiter of boundaries, (behold) a
vast waste, and a bereaved region, and bootless land! And once (there were there) cities,
and flourishing peoples, and the soil yielded its fruits. 23 Afterwards, since God is a Judge,
impiety earned showers of fire: Sodom’s day is over, and Gomorrah is no more; and all is
ashes; and the neighbour sea no less than the soil experiences a living death! Such a cloud
overcast Etruria, burning down her ancient Volsinii, to teach Campania (all the more by
the eruption of her Pompeii) to look expectantly upon her own mountains. But far be (the
repetition of such catastrophes)! Would that Asia, withal, were by this time without cause
for anxiety about the soil’s voracity! Would, too, that Africa had once for all quailed before
the devouring chasm, expiated by the treacherous absorption of one single camp! 24 Many
7
other such detriments besides have made innovations upon the fashion of our orb, and
moved (particular) spots (in it). Very great also has been the licence of wars. But it is no
less irksome to recount sad details than (to recount) the vicissitudes of kingdoms, (and to
show) how frequent have been their mutations, from Ninus the progeny of Belus, onwards;
if indeed Ninus was the first to have a kingdom, as the ancient profane authorities assert.
Beyond his time the pen is not wont (to travel), in general, among you (heathens). From
the Assyrians, it may be, the histories of “recorded time” 25 begin to open. We, however,
who are habitual readers of divine histories, are masters of the subject from the nativity of
the universe 26 itself. But I prefer, at the present time, joyous details, inasmuch as things
21 Alluding to the Sibylline oracles, in which we read (l. iii.), Καὶ Σάμος ἄμμος ἔσῃ, καὶ Δῆλος ἄδηλος and
again (l. iv.), Δῆλος οὐκ ἔτι δῆλος, ἄδηλα δὲ πάντα τοῦ Δήλου (Oehler).
22 See Apolog., c. xi. med.; ad Nat., l. i. c. ix. med.; Plato, Timæus, pp. 24, 25 (Oehler).
23 Oehler’s apt conjecture, “et solum sua dabat,” is substituted for the unintelligible “et solus audiebat” of
the mss., which Rig. skilfully but ineffectually tries to explain.
24 The “camp” of Cambyses, said by Herod. (iii. 26) to have been swallowed up in the Libyan Syrtes (Salm.
in Oehler). It was one detachment of his army. Milton tells similar tales of the “Serbonian bog.” P.L., ii. 591–594.
25 Ævi.
26 Mundi.
8
The Law of Change, or Mutation, Universal.