Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ac0c760af0d51136590e78fb97d166c9aff470c9f662866fddac140f923716dd
origineel ID: ancl:b4ac7be23abddcc81992:p:4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 81bce2c2ef0227792bffdeecd6d1273aa8db85ee4106fff6c01cfc8fce7e57e5 · 1,576 tekens

Tekst tekstblob openen

7. There is, again, an ambiguity arising out of the doubtful sound of syllables; and this of course has relation to pronunciation. For example, in the passage, “My bone [os meum] was not hid from Thee, which Thou didst make in secret,” it is not clear to the reader whether he should take the word os as short or long. If he make it short, it is the singular of ossa [bones]; if he make it long, it is the singular of ora [mouths]. Now difficulties such as this are cleared up by looking into the original tongue, for in the Greek we find not στόμα [mouth], but ὁστέον [bone]. And for this reason the vulgar idiom is frequently more useful in conveying the sense than the pure speech of the educated. For I would rather have the barbarism, non est absconditum a te ossum meum, than have the passage in better Latin, but the sense less clear. But sometimes when the sound of a syllable is doubtful, it is decided by a word near it belonging to the same sentence. As, for example, that saying of the apostle, “Of the which I tell you before [prædico], as I have also told you in time past [prœdixi], that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.” Now if he had only said, “Of the which I tell you before [quæ prædico vobis],” and had not added, “as I have also told you in time past [sicut prœdixi],” we could not know without going back to the original whether in the word prædico the middle syllable should be pronounced long or short. But as it is, it is clear that it should be pronounced long; for he does not say, sicut prœdicavi, but sicut prædixi.

Versies (2)

Versie 31ad4f39fd3c502c89d3b8ef2476c143a053b9be15cf6debe1055a7734befbba
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"67b5b516cd49d008b31817f7d5ff144a09e638f07bb729f40a64afaf5e8deda1"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:b4ac7be23abddcc81992:p:4","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwMA","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ee84b0fa20c838bef6480e8a9adb82a0daa1748d04c1bb4bc50aa635c81eea1e"},"original_id":"cite_ref-7","targets":["#cite_note-7"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4b78d7cc5d7c6db627133d0594c6db5c4cb09759a55d0ec2af54523f1e457951"},"original_id":"cite_ref-8","targets":["#cite_note-8"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7ecdc1a2bd7c426f217dca2f0d186cee7a6cd5f1978410d1bf71b37ef64938dd"},"original_id":"cite_ref-9","targets":["#cite_note-9"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":62349,"source_char_start":40143},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"56ed51c51ab95a9b297ef314bd4c943d23a29bde6503dd67fc7a980f4f1c34bc"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:b4ac7be23abddcc81992:heading:1","original_node_id":"mwBA","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":47349,"source_char_start":47199,"source_html":{"$text_sha256":"f047cd41d02150fe105ff6d5a3b242c49a667d9a8b473febfaae1ba47c24b690"},"source_html_sha256":"f047cd41d02150fe105ff6d5a3b242c49a667d9a8b473febfaae1ba47c24b690","source_line_1_based":572,"source_utf8_byte_end":47358,"source_utf8_byte_start":47205},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"387c860146d0014eb17c63a8616ffae0f16602579d14dc12e29f6d2bc6f0f65f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_3","text":"Chapter 3.—How Pronunciation Serves to Remove Ambiguity. Different Kinds of Interrogation."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":57155,"source_char_start":53020,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"95d48f35fe47c39b80a7cf3b2731f5aa4b52a633a9f6ddd85ce7fc637b4ac8ac"},"source_html_sha256":"95d48f35fe47c39b80a7cf3b2731f5aa4b52a633a9f6ddd85ce7fc637b4ac8ac","source_id":"b4ac7be23abddcc81992","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":623,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b4ac7be23abddcc81992.html","source_sha256":"387c860146d0014eb17c63a8616ffae0f16602579d14dc12e29f6d2bc6f0f65f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_3","source_utf8_byte_end":57307,"source_utf8_byte_start":53124,"text_sha256":"81bce2c2ef0227792bffdeecd6d1273aa8db85ee4106fff6c01cfc8fce7e57e5","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-I-Volume_II","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_3

Versie 882b5b81850883a2877eb6e0d611a9fa1d27e0526d872c8410c5a150a46bc7b6
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"95d48f35fe47c39b80a7cf3b2731f5aa4b52a633a9f6ddd85ce7fc637b4ac8ac"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:b4ac7be23abddcc81992:p:4","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwMA","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ee84b0fa20c838bef6480e8a9adb82a0daa1748d04c1bb4bc50aa635c81eea1e"},"original_id":"cite_ref-7","targets":["#cite_note-7"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4b78d7cc5d7c6db627133d0594c6db5c4cb09759a55d0ec2af54523f1e457951"},"original_id":"cite_ref-8","targets":["#cite_note-8"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7ecdc1a2bd7c426f217dca2f0d186cee7a6cd5f1978410d1bf71b37ef64938dd"},"original_id":"cite_ref-9","targets":["#cite_note-9"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":62349,"source_char_start":40143},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"56ed51c51ab95a9b297ef314bd4c943d23a29bde6503dd67fc7a980f4f1c34bc"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:b4ac7be23abddcc81992:heading:1","original_node_id":"mwBA","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":47349,"source_char_start":47199,"source_html":{"$text_sha256":"f047cd41d02150fe105ff6d5a3b242c49a667d9a8b473febfaae1ba47c24b690"},"source_html_sha256":"f047cd41d02150fe105ff6d5a3b242c49a667d9a8b473febfaae1ba47c24b690","source_line_1_based":572,"source_utf8_byte_end":47358,"source_utf8_byte_start":47205},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"387c860146d0014eb17c63a8616ffae0f16602579d14dc12e29f6d2bc6f0f65f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_3","text":"Chapter 3.—How Pronunciation Serves to Remove Ambiguity. Different Kinds of Interrogation."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":57155,"source_char_start":53020,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"95d48f35fe47c39b80a7cf3b2731f5aa4b52a633a9f6ddd85ce7fc637b4ac8ac"},"source_html_sha256":"95d48f35fe47c39b80a7cf3b2731f5aa4b52a633a9f6ddd85ce7fc637b4ac8ac","source_id":"b4ac7be23abddcc81992","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":623,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b4ac7be23abddcc81992.html","source_sha256":"387c860146d0014eb17c63a8616ffae0f16602579d14dc12e29f6d2bc6f0f65f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_3","source_utf8_byte_end":57307,"source_utf8_byte_start":53124,"text_sha256":"81bce2c2ef0227792bffdeecd6d1273aa8db85ee4106fff6c01cfc8fce7e57e5","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-I-Volume_II","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_3

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
line:416101882b5b81850883a2877eb6e0d611a9fa1d27e0526d872c8410c5a150a46bc7b6
line:42237231ad4f39fd3c502c89d3b8ef2476c143a053b9be15cf6debe1055a7734befbba

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:b4ac7be23abddcc81992:p:4processed_not_found_in_observed_live0