Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: abedcf1d39043b4e280568c48b54e0fca27474fd2c1ff0d8a2e5f698e2a15467
origineel ID: ancl:6e9054f098663b7d65cb:p:42 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2a522da5a60119f4187b902a5574c91b35cd8fccacaff1e64b90348a669bd6bc · 1,637 tekens

Tekst tekstblob openen

34. As to your translation, you have now convinced me of the benefits to be secured by your proposal to translate the Scriptures from the original Hebrew, in order that you may bring to light those things which have been either omitted or perverted by the Jews. But I beg you to be so good as state by what Jews this has been done, whether by those who before the Lord’s advent translated the Old Testament—and if so, by what one or more of them—or by the Jews of later times, who may be supposed to have mutilated or corrupted the Greek Mss., in order to prevent themselves from being unable to answer the evidence given by these concerning the Christian faith. I cannot find any reason which should have prompted the earlier Jewish translators to such unfaithfulness. I beg of you, moreover, to send us your translation of the Septuagint, which I did not know that you had published. I am also longing to read that book of yours which you named De optimo genere interpretandi, and to know from it how to adjust the balance between the product of the translator’s acquaintance with the original language, and the conjectures of those who are able commentators on the Scripture, who, notwithstanding their common loyalty to the one true faith, must often bring forward various opinions on account of the obscurity of many passages; although this difference of interpretation by no means involves departure from the unity of the faith; just as one commentator may himself give, in harmony with the faith which he holds, two different interpretations of the same passage, because the obscurity of the passage makes both equally admissible.

Versies (2)

Versie 622138495bc8716cedc31e226983d68f034747982e0b3098b1851c611034b434
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d9a954e135df9e70857ff88f59f933f124c8efc453aaf0b858f54db2de243b14"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:6e9054f098663b7d65cb:p:42","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwATw","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"64c9147a9c0af0af8a5e400af5a3ff7c11047e19543fcda76306f29621a1f565"},"original_id":"cite_ref-61","targets":["#cite_note-61"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha24","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":162631,"source_char_start":40785},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:6e9054f098663b7d65cb:heading:4","original_node_id":"mwATs","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":131884,"source_char_start":131858,"source_html":{"$text_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc"},"source_html_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc","source_line_1_based":1574,"source_utf8_byte_end":132277,"source_utf8_byte_start":132251},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"04704cf31205a879efa545fe072c397db485b65c8d4619ea5e2a60c7d725540e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81","text":"Chap. V."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":134024,"source_char_start":131886,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"d9a954e135df9e70857ff88f59f933f124c8efc453aaf0b858f54db2de243b14"},"source_html_sha256":"d9a954e135df9e70857ff88f59f933f124c8efc453aaf0b858f54db2de243b14","source_id":"6e9054f098663b7d65cb","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":1576,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":42,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6e9054f098663b7d65cb.html","source_sha256":"04704cf31205a879efa545fe072c397db485b65c8d4619ea5e2a60c7d725540e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81","source_utf8_byte_end":134425,"source_utf8_byte_start":132279,"text_sha256":"2a522da5a60119f4187b902a5574c91b35cd8fccacaff1e64b90348a669bd6bc","volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-I-Volume_I","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81

Versie d23c88bd919304cf55d9881c883023c41197624f2cb6203276520ff4b9086ba9
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5a3259fa35a95bb37ec10eca8d0fa067b6a1f680785b87d265e86502653f1387"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:6e9054f098663b7d65cb:p:42","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwATw","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"64c9147a9c0af0af8a5e400af5a3ff7c11047e19543fcda76306f29621a1f565"},"original_id":"cite_ref-61","targets":["#cite_note-61"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha24","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":162631,"source_char_start":40785},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:6e9054f098663b7d65cb:heading:4","original_node_id":"mwATs","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":131884,"source_char_start":131858,"source_html":{"$text_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc"},"source_html_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc","source_line_1_based":1574,"source_utf8_byte_end":132277,"source_utf8_byte_start":132251},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"04704cf31205a879efa545fe072c397db485b65c8d4619ea5e2a60c7d725540e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81","text":"Chap. V."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":134024,"source_char_start":131886,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"d9a954e135df9e70857ff88f59f933f124c8efc453aaf0b858f54db2de243b14"},"source_html_sha256":"d9a954e135df9e70857ff88f59f933f124c8efc453aaf0b858f54db2de243b14","source_id":"6e9054f098663b7d65cb","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":1576,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":42,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6e9054f098663b7d65cb.html","source_sha256":"04704cf31205a879efa545fe072c397db485b65c8d4619ea5e2a60c7d725540e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81","source_utf8_byte_end":134425,"source_utf8_byte_start":132279,"text_sha256":"2a522da5a60119f4187b902a5574c91b35cd8fccacaff1e64b90348a669bd6bc","volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-I-Volume_I","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
line:4214366d23c88bd919304cf55d9881c883023c41197624f2cb6203276520ff4b9086ba9
line:4218244622138495bc8716cedc31e226983d68f034747982e0b3098b1851c611034b434

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:6e9054f098663b7d65cb:p:42text_match_identity_requires_check1