in another, that of animals in a third; the nature of souls, again, is concealed in a different
355
way; and the manner in which the diverse movements of ra tional understandings are ordered
by Providence, eludes the view of men in a greater degree, and even, in my opinion, in no
small degree that of the angels also. But as the existence of divine providence is not refuted
by those especially who are certain of its existence, but who do not comprehend its workings
or arrangements by the powers of the human mind; so neither will the divine inspiration
of holy Scripture, which extends throughout its body, be believed to be non-existent, because
the weakness of our understanding is unable to trace out the hidden and secret meaning in
each individual word, the treasure of divine wisdom being hid in the vulgar and unpolished
vessels of words, 2725 as the apostle also points out when he says, “We have this treasure in
earthen vessels,” 2726 that the virtue of the divine power may shine out the more brightly,
no colouring of human eloquence being intermingled with the truth of the doctrines. For
if our books induced men to believe because they were composed either by rhetorical arts
or by the wisdom of philosophy, then undoubtedly our faith would be considered to be
based on the art of words, and on human wisdom, and not upon the power of God; whereas
it is now known to all that the word of this preaching has been so accepted by numbers
throughout almost the whole world, because they understood their belief to rest not on the
persuasive words of human wisdom, but on the manifestation of the Spirit and of power.
On which account, being led by a heavenly, nay, by a more than heavenly power, to faith
and acceptance, 2727 that we may worship the sole Creator of all things as our God, let us
also do our utmost endeavour, by abandoning the language of the elements of Christ, which
are but the first beginnings of wisdom, to go on to perfection, in order that that wisdom
which is given to them who are perfect, may be given to us also. For such is the promise of
him to whom was entrusted the preaching of this wisdom, in the words: “Howbeit we speak
wisdom among them that are perfect; yet not the wisdom of this world, nor of the princes
of this world, who will be brought to nought;” 2728 by which he shows that this wisdom of
ours has nothing in common, so far as regards the beauty of language, with the wisdom of
this world. This wisdom, then, will be inscribed more clearly and perfectly on our hearts,
if it be made known to us according to the revelation of the mystery which has been hid
seems very confused. Probably also the text is corrupt. The Greek without doubt gives the genuine thought of
Origen. By omitting the ab we approximate to the Greek, and get: “but he, whoever he be, who is inhabitant
of heaven, is better known than any man who is on the earth;” or according to the punctuation in the old editions,
“but he who is inhabitant of heaven is better known than any man on earth, whoever he be.”
2725 In vilioribus et incomptis verborum vasculis.
2726 Cf. 2 Cor. iv. 7.
2727 Ad fidem credulitatemque.
2728 1 Cor. ii. 6.
771
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the…