Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ab53362c89235b8f6470d5f64944415b2ddfb52926be5c46c2d9d282a017c00d
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: a566f1d48a9cbaebe7d7222aa3f8eeaf850f5c6f65fb4ef26c3555c6c917d881 · 125 tekens

Tekst tekstblob openen

Ps. xxii. The title in the LXX. is, “ὑπὲρ τῆς ἀντιληψέως τῆς ἑωθινῆς,” which Augustin translates, “pro susceptione matutina.”

Versies (4)

Versie 169b0f796fb79c209063e69f364d4785310a40d1fca5a3b3e351704423a7a773
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2367","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["36. Again, let the Pagans laugh, and let them treat with proud and senseless ridicule Christ the Worm and this interpretation of the prophetic symbol, provided that He gradually and surely, nevertheless, consume them. For concerning all such Isaiah prophesies, when by him God says to us, “Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings: for the moth shall eat them up as a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever.” Let us therefore acknowledge Christ to be the morning-worm, because, moreover, in that psalm which bears the title, “Upon the hind of the morning,” He has been pleased to call Himself by this very name: “I am,” He says, “a worm, and no man, a reproach of men, and despised of the people.” This reproach is one of those reproaches which we are commanded not to fear in the words of Isaiah, “Fear ye not the reproach of men.” By that Worm, as by a moth, they are being consumed who under the tooth of His gospel are made to wonder daily at the diminution of their numbers, which is caused by desertion from their party. Let us therefore acknowledge this symbol of Christ; and because of the salvation of God, let us bear patiently the reproaches of men. He is a Worm because of the lowliness of the flesh which He assumed—perhaps, also, because of His being born of a virgin; for the worm is generally not begotten, but spontaneously originated in flesh or any vegetable product [sine concubitu nascitur]. He is the morning-worm, because He rose from the grave before the dawn of day. That gourd might, of course, have withered without any worm at its root; and finally, if God regarded the worm as necessary for this work, what need was there to add the epithet morning-worm, if not to secure that He should be recognised as the Worm who in the psalm, “pro susceptione matutina,” sings, “I am a worm, and no man”?"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CII-p73.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CII — To Deogratias","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CII-p73.2

Versie 4dc43b313113fd146a7c11282db5effbdab0a16b00a52e613b960c48139eba51
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2367","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5b7b2ff1c3c4ddfd3be6a11c54b15404923eb7797d691c4651154edc02facf52"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CII-p73.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CII-p73.2","original_number":"2367"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7943b8036dff2b543ef075bb4bcd096f8d4c499c0073a3bf66fcf706c7c167d5"},"xml_sha256":"7943b8036dff2b543ef075bb4bcd096f8d4c499c0073a3bf66fcf706c7c167d5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[101]/p[41]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f91a9aea536c86c95d53818ad49fc4a9d31bd9041fc49756af61e17ad9fd389d"},"xml_sha256":"f91a9aea536c86c95d53818ad49fc4a9d31bd9041fc49756af61e17ad9fd389d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[101]/p[41]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"a566f1d48a9cbaebe7d7222aa3f8eeaf850f5c6f65fb4ef26c3555c6c917d881","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CII — To Deogratias","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CII-p73.2

Versie 6bb9d0eb18756903d25c21a7776ef9a93dcc0fc7aca77000c793319da007d4a7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2367","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5b7b2ff1c3c4ddfd3be6a11c54b15404923eb7797d691c4651154edc02facf52"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CII-p73.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CII-p73.2","original_number":"2367"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7943b8036dff2b543ef075bb4bcd096f8d4c499c0073a3bf66fcf706c7c167d5"},"xml_sha256":"7943b8036dff2b543ef075bb4bcd096f8d4c499c0073a3bf66fcf706c7c167d5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[101]/p[41]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f91a9aea536c86c95d53818ad49fc4a9d31bd9041fc49756af61e17ad9fd389d"},"xml_sha256":"f91a9aea536c86c95d53818ad49fc4a9d31bd9041fc49756af61e17ad9fd389d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[101]/p[41]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"a566f1d48a9cbaebe7d7222aa3f8eeaf850f5c6f65fb4ef26c3555c6c917d881","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CII — To Deogratias","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CII-p73.2

Versie 8c89effc0f9fc0820505f25baa17bf341fd4255f703fff7235e058b5ccd8ca38
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2367","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5b7b2ff1c3c4ddfd3be6a11c54b15404923eb7797d691c4651154edc02facf52"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CII-p73.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CII-p73.2","original_number":"2367"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7943b8036dff2b543ef075bb4bcd096f8d4c499c0073a3bf66fcf706c7c167d5"},"xml_sha256":"7943b8036dff2b543ef075bb4bcd096f8d4c499c0073a3bf66fcf706c7c167d5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[101]/p[41]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f91a9aea536c86c95d53818ad49fc4a9d31bd9041fc49756af61e17ad9fd389d"},"xml_sha256":"f91a9aea536c86c95d53818ad49fc4a9d31bd9041fc49756af61e17ad9fd389d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[101]/p[41]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"a566f1d48a9cbaebe7d7222aa3f8eeaf850f5c6f65fb4ef26c3555c6c917d881","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CII — To Deogratias","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CII-p73.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1386]1807169b0f796fb79c209063e69f364d4785310a40d1fca5a3b3e351704423a7a773
line:1387341464dc43b313113fd146a7c11282db5effbdab0a16b00a52e613b960c48139eba51
line:1390113466bb9d0eb18756903d25c21a7776ef9a93dcc0fc7aca77000c793319da007d4a7
line:1395371488c89effc0f9fc0820505f25baa17bf341fd4255f703fff7235e058b5ccd8ca38

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cii:note:vii.1.CII-p73.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8