Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ab3dd58735320d711513434051ba80795661484b580dd516d0f0b2dcc129e4e4
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d6e1b54f37d009b372be11f0afa8302a8e614bcc2ebc37bb1ddaa870581e9ffc · 72 tekens

Tekst tekstblob openen

In this and the other passages quoted, Augustin translates from the LXX.

Versies (4)

Versie 1130f1d7554fa01ebacf46d16e61ad9d34a9579f8cdccad62597dc971d1bb19e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2211","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"baae737137c8b8e1c315327f983f725d9ccb8a3844aee6cb617aa091861825f1"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xciii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p110.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIII-p110.2","original_number":"2211"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"62c0c1f62abfc93e71e8945216d7ba4cee9f34300acce75b89b7708b40ff4bf4"},"xml_sha256":"62c0c1f62abfc93e71e8945216d7ba4cee9f34300acce75b89b7708b40ff4bf4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[40]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b6d49a5a77e6df74fcdc8d62674c801ff26f21ecb3ab67d81cb1d7f79bb2e7e7"},"xml_sha256":"b6d49a5a77e6df74fcdc8d62674c801ff26f21ecb3ab67d81cb1d7f79bb2e7e7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[40]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d6e1b54f37d009b372be11f0afa8302a8e614bcc2ebc37bb1ddaa870581e9ffc","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIII — To Vincentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xciii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p110.2

Versie ad3061c50f1c2113e89b74112d63cc2869609d6a10a8965ddf30c5e46f87866c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2211","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"baae737137c8b8e1c315327f983f725d9ccb8a3844aee6cb617aa091861825f1"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xciii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p110.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIII-p110.2","original_number":"2211"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"62c0c1f62abfc93e71e8945216d7ba4cee9f34300acce75b89b7708b40ff4bf4"},"xml_sha256":"62c0c1f62abfc93e71e8945216d7ba4cee9f34300acce75b89b7708b40ff4bf4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[40]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b6d49a5a77e6df74fcdc8d62674c801ff26f21ecb3ab67d81cb1d7f79bb2e7e7"},"xml_sha256":"b6d49a5a77e6df74fcdc8d62674c801ff26f21ecb3ab67d81cb1d7f79bb2e7e7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[40]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d6e1b54f37d009b372be11f0afa8302a8e614bcc2ebc37bb1ddaa870581e9ffc","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIII — To Vincentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xciii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p110.2

Versie e2329c0c90aee4a3217ea3057eb937c761613460ed4b4a4ea93e4e04a5bd5e57
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2211","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["28. We, however, are certain that no one could ever have been warranted in separating himself from the communion of all nations, because every one of us looks for the marks of the Church not in his own righteousness, but in the Divine Scriptures, and beholds it actually in existence, according to the promises. For it is of the Church that it is said,“As the lily among thorns, so is my love among the daughters;” which could be called on the one hand “thorns” only by reason of the wickedness of their manners, and on the other hand “daughters” by reason of their participation in the same sacraments. Again, it is the Church which saith, “From the end of the earth have I cried unto Thee when my heart was overwhelmed;” and in another Psalm, “Horror hath kept me back from the wicked that forsake Thy law;” and, “I beheld the transgressors, and was grieved.” It is the same which says to her Spouse: “Tell me where Thou feedest, where Thou dost rest at noon: for why should I be as one veiled beside the flocks of Thy companions?” This is the same as is said in another place: “Make known to me Thy right hand, and those who are in heart taught in wisdom;” in whom, as they shine with light and glow with love, Thou dost rest as in noontide; lest perchance, like one veiled, that is, hidden and unknown, I should run, not to Thy flock, but to the flocks of Thy companions, i.e. of heretics, whom the bride here calls companions, just as He called the thorns “daughters,” because of common participation in the sacraments: of which persons it is elsewhere said: “Thou wast a man, mine equal, my guide, my acquaintance, who didst take sweet food together with me; we walked unto the house of God in company. Let death seize upon them, and let them go down quick into hell,” like Dathan and Abiram, the authors of an impious schism."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xciii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p110.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIII — To Vincentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xciii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p110.2

Versie e30a03ffe00275eecb739cc6dcb21de3dcf79c500854f5e31edd8925c2537508
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2211","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"baae737137c8b8e1c315327f983f725d9ccb8a3844aee6cb617aa091861825f1"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xciii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p110.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIII-p110.2","original_number":"2211"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"62c0c1f62abfc93e71e8945216d7ba4cee9f34300acce75b89b7708b40ff4bf4"},"xml_sha256":"62c0c1f62abfc93e71e8945216d7ba4cee9f34300acce75b89b7708b40ff4bf4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[40]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b6d49a5a77e6df74fcdc8d62674c801ff26f21ecb3ab67d81cb1d7f79bb2e7e7"},"xml_sha256":"b6d49a5a77e6df74fcdc8d62674c801ff26f21ecb3ab67d81cb1d7f79bb2e7e7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[40]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d6e1b54f37d009b372be11f0afa8302a8e614bcc2ebc37bb1ddaa870581e9ffc","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIII — To Vincentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xciii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p110.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1350]1807e2329c0c90aee4a3217ea3057eb937c761613460ed4b4a4ea93e4e04a5bd5e57
line:1351341461130f1d7554fa01ebacf46d16e61ad9d34a9579f8cdccad62597dc971d1bb19e
line:135637148ad3061c50f1c2113e89b74112d63cc2869609d6a10a8965ddf30c5e46f87866c
line:136711346e30a03ffe00275eecb739cc6dcb21de3dcf79c500854f5e31edd8925c2537508

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p110.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8