23. Since, therefore, we have commanded a number of bishops from a great many dif-
ferent places2946 to assemble in the city of Arles,2947 before the kalends of August, we have
thought proper to write to thee also that thou shouldst secure from the most illustrious
Latronianus,2948 corrector of Sicily,2949 a public vehicle, and that thou shouldst take with
thee two others of the second rank,2950 whom thou thyself shalt choose, together with three
servants who may serve you on the way, and betake thyself to the above-mentioned place
before the appointed day; that by thy firmness, and by the wise unanimity and harmony of
the others present, this dispute, which has disgracefully continued until the present time,
in consequence of certain shameful strifes, after all has been heard which those have to say
who are now at variance with one another, and whom we have likewise commanded to be
2946 ἐκ διαφόρων καὶ ἀμυθήτων τόπων. Some old accounts give the number of bishops present at the
Council as six hundred, but this is wild. Baronius gave the number as two hundred, and he has been followed
by many others, but this rests upon a false reading in a passage in Augustine’s works. The truth seems to be that
there were not more than thirty-three bishops present, the number given in the only lists of the members of the
synod which we have (see Routh, ibid., and see also Hefele, Conciliengesch. I. p. 201).
2947 Arles (Latin Arelate), a city of Southern France, situated not far from the mouth of the Rhone. It was at
this time one of the most prominent episcopal sees of Gaul, and was the seat of more than one important
council, of which the present is the first known to us. The one summoned by Constantine convened, as we may
gather from this passage, on the first of August, 314. We do not know how long its sessions continued, nor indeed
any particulars in regard to it, though twenty-two canons are extant in an epistle addressed to Sylvester of Rome,
which purport to be the genuine canons of the Council, and are commonly so regarded. Their genuineness,
however, is by no means universally admitted (cf. e.g. the article in the Dict. of Christ. Biog. referred to in note
27). If the canons are genuine, we see that the Council busied itself with many other maters besides the Donat-
istic schism, especially with the Easter question and with various matters of church discipline. See Hefele, Con-
ciliengesch. I. p. 201 sq. (2d ed.).
2948 According to Valesius the name of Latronianus is found (teste Gualthero) in an ancient Palermo inscription
(in tabulis Siculis, numero 164). He is an otherwise unknown personage.
2949 The Greek τοῦ κοῤ& 191·ήκτορος is evidently simply a transliteration of the original Latin correctoris.
Corrector, in the time of the emperors, was “the title of a kind of land bailiff, a governor” (Andrews’ Lexicon).
2950 τῶν ἐκ τοῦ δευτέρου θρόνου; i.e. presbyters. Valesius remarks ad locum that presbyters were commonly
called “priests of the second order,” as may be gathered from various authors. He refers among others to Jerome,
who says in his Epitaph on the blessed Paula, “There were present the bishops of Jerusalem and other cities, and
an innumerable company of priests and Levites of the lower order (inferioris gradus)”; and to Gregory Nazianzen
(Carm. iambic. de vita sua, p. 6), who says, “the bishops in the church sat on a higher throne, the presbyters on
lower seats on either side, while the deacons stood by in white garments.” Compare also Eusebius’ description
of the arrangement of the seats in the church of Tyre (chap. 4, § 67, above), and for other references see Valesius’
note. Possibly the Latin phrase used by Constantine was similar to that employed by Jerome: secundi gradus.
974
Copies of Imperial Laws.