source-library-passage
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: aafdb2b455aa3d60acd152efbca59d80aec23e67bda9ad329338c9dbbf877416 origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9cd5c9a21bce9b43311e469e5bbcbf96c3d2a5c83374af16246423fcb9a362dc · 971 tekens
45. After this Apology had been written, one of the brethren who came to us from you at Rome and helped me in revising it, observed that one point in my defence had been passed over which he had heard adversely dwelt upon by my detractors there. The point turns upon a statement in my Preface, where I said of him who is now my persecutor and accuser that in the works of Origen which he translated there are found certain grounds of offence in the Greek, but that he has in his translation so cleared them away that the Latin reader will find nothing in them which is dissonant from our faith. On this sentence they remark: “You see how he has praised his method of translation and has borne his testimony that in the books he has translated no grounds of offence are to be found, and promised that he would himself follow the same method. Why then is not his own translation free from grounds of offence, as he bears witness is the case with the writings of the other?”
Versies (3) Versie 3bfe0deeaa40dc271eae218f9fbb8332e56d2731ab756143d23a30644d3d10d3 {"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/0fca4f36c937a74a5457/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_49#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"} references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_49#mwBA
Versie 4ee982fecb475cbf7f91135cab2416c2ec3a2f09133af4bc8349d2835e359bea {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f4ecb369b34af1a67ea394707e3d5c47128170d63790520c64ec530f11fc3bf4"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d","original_html":{"$text_sha256":"f4ecb369b34af1a67ea394707e3d5c47128170d63790520c64ec530f11fc3bf4"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"f4ecb369b34af1a67ea394707e3d5c47128170d63790520c64ec530f11fc3bf4"},"source_sha256":"a9f9c8912b28b103de577a784fceb81f64dbc09ff96b534347e23134d38c0b8f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_49"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_49
Versie 58edd56dd4381438983c30d3c0c58434de7b1f2ed5c3fed4345abb56baa50b69 {"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/0fca4f36c937a74a5457/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_49#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"0fca4f36c937a74a5457","source_node":{"html":{"$text_sha256":"f4ecb369b34af1a67ea394707e3d5c47128170d63790520c64ec530f11fc3bf4"},"html_sha256":"f4ecb369b34af1a67ea394707e3d5c47128170d63790520c64ec530f11fc3bf4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/0fca4f36c937a74a5457.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d","source_sha256":"a9f9c8912b28b103de577a784fceb81f64dbc09ff96b534347e23134d38c0b8f","text_sha256":"9cd5c9a21bce9b43311e469e5bbcbf96c3d2a5c83374af16246423fcb9a362dc","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"} references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_49#mwBA
Plaatsingen (3)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0fca4f36c937a74a5457:ef5240b1f1093bc49b5d already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.