Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: aaf028da46b76147891417a7a154c9f085859ea392ed1563a94caf1ad20a871d
origineel ID: native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 42a179e2247cb8e67fb4e20ba0cf5f57d32777f97212167c55a19a0b7017568f · 672 tekens

Tekst tekstblob openen

Is. lxvi. 2. It is noteworthy that Cassian after giving a rendering which differs but slightly from that of the old Latin, as given in Sabbatier’s great work, adds the version of “those copies which express the Hebrew accurately,” and thus shows his acquaintance with Jerome’s new translation which he quotes. He does the same thing again in the Conferences, XXIII. viii.; and On the Incarnation Against Nestorius IV. iii.; V. ii., xv. Compare also Institutes VIII. xxi., and Conf. VIII. x.; where he also betrays a knowledge of the Vulgate. As a general rule, however, his translations are taken from the old Latin, or possibly in some cases are made by him from the LXX.

Versies (5)

Versie 8c431b02edc085eae6d92617393c549892060a98ea9a17fcc0493d912d6aa852
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1082","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"89b722013f22f4cb50a868e14080d241d5384c4277128caa7f4705b608a6bc10"}],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iii.xii.xxxi-p2.2","original_number":"1082"},"reference_proofs":[],"source_id":"694a8419520a46d9c66c","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"581d144e233eec17fef00a311cef08c9aa464c14d448aaca248a100f2d521877"},"xml_sha256":"581d144e233eec17fef00a311cef08c9aa464c14d448aaca248a100f2d521877","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[12]/div4[31]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a512c92237ce49d3c2634cc6674aceffd1233d3ef14a558bb3fcfb52728d3699"},"xml_sha256":"a512c92237ce49d3c2634cc6674aceffd1233d3ef14a558bb3fcfb52728d3699","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[12]/div4[31]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"f346be1f474f0e65395a5799606452ce2e628d9430109dcf9dc7a90a0ec70648","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"42a179e2247cb8e67fb4e20ba0cf5f57d32777f97212167c55a19a0b7017568f","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2

Versie b7e13084df59317c9fef744b747def883f365c4dc91a375549aa64198295fa9c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1082","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"89b722013f22f4cb50a868e14080d241d5384c4277128caa7f4705b608a6bc10"}],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iii.xii.xxxi-p2.2","original_number":"1082"},"reference_proofs":[],"source_id":"694a8419520a46d9c66c","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"581d144e233eec17fef00a311cef08c9aa464c14d448aaca248a100f2d521877"},"xml_sha256":"581d144e233eec17fef00a311cef08c9aa464c14d448aaca248a100f2d521877","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[12]/div4[31]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a512c92237ce49d3c2634cc6674aceffd1233d3ef14a558bb3fcfb52728d3699"},"xml_sha256":"a512c92237ce49d3c2634cc6674aceffd1233d3ef14a558bb3fcfb52728d3699","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[12]/div4[31]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"9a8e8e30be72f34e84ba9339bf6f86579faa67723ce8c81b6b2272b3cbde1b35","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"42a179e2247cb8e67fb4e20ba0cf5f57d32777f97212167c55a19a0b7017568f","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2

Versie c47527f72951293ce93cee983be8f199d0519e99e613ff91b7dfa24d97fbeb86
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1082","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"89b722013f22f4cb50a868e14080d241d5384c4277128caa7f4705b608a6bc10"}],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iii.xii.xxxi-p2.2","original_number":"1082"},"reference_proofs":[],"source_id":"694a8419520a46d9c66c","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"581d144e233eec17fef00a311cef08c9aa464c14d448aaca248a100f2d521877"},"xml_sha256":"581d144e233eec17fef00a311cef08c9aa464c14d448aaca248a100f2d521877","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[12]/div4[31]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a512c92237ce49d3c2634cc6674aceffd1233d3ef14a558bb3fcfb52728d3699"},"xml_sha256":"a512c92237ce49d3c2634cc6674aceffd1233d3ef14a558bb3fcfb52728d3699","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[12]/div4[31]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"49f479183b17421a84ed2d5a7c85129052e82818701c793204d7e80fa666c4dd","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"42a179e2247cb8e67fb4e20ba0cf5f57d32777f97212167c55a19a0b7017568f","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2

Versie d7a6208b9d2f71a01687ed5a1d25abcc75ca424c422cde2f7bd38538a78d79cf
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Cassian1894 collection credit and primary role/death bridge retained. Exact CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Reported monastic speakers/other ancient quotations retained; no modern staff matter, indexes, editorial prolegomena, chapter titles or summaries.","id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1082","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Wherefore if we wish the summit of our building to be perfect and to rise well-pleasing to God, we should endeavour to lay its foundations not in accordance with the desires of our own lust, but according to the rules of evangelical strictness: which can only be the fear of God and humility, proceeding from kindness and simplicity of heart. But humility cannot possibly be acquired without giving up everything: and as long as a man is a stranger to this, he cannot possibly attain the virtue of obedience, or the strength of patience, or the serenity of kindness, or the perfection of love; without which things our hearts cannot possibly be a habitation for the Holy Spirit: as the Lord says through the prophet: “Upon whom shall My spirit rest, but on him that is humble and quiet and hears My words,” or according to those copies which express the Hebrew accurately: “To whom shall I have respect, but to him that is poor and little and of a contrite spirit and that trembleth at My words?”"],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2","translator":"Edgar C. S. Gibson / Edgar Charles Sumner Gibson (historical English translation, prolegomena, prefaces and notes; original principalWells credit matched through primary Oxford role entry). CCEL source within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fe374cd3c2a56c968147510e7b6f6890ffe9d7f862f229c0c316c00e94636400","proof_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2

Versie ec05e5c9d6cff2861c201892d464eb0c6bc9f70d1e7c33b0d091ff20d57e5dff
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1082","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"89b722013f22f4cb50a868e14080d241d5384c4277128caa7f4705b608a6bc10"}],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iii.xii.xxxi-p2.2","original_number":"1082"},"reference_proofs":[],"source_id":"694a8419520a46d9c66c","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"581d144e233eec17fef00a311cef08c9aa464c14d448aaca248a100f2d521877"},"xml_sha256":"581d144e233eec17fef00a311cef08c9aa464c14d448aaca248a100f2d521877","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[12]/div4[31]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a512c92237ce49d3c2634cc6674aceffd1233d3ef14a558bb3fcfb52728d3699"},"xml_sha256":"a512c92237ce49d3c2634cc6674aceffd1233d3ef14a558bb3fcfb52728d3699","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[12]/div4[31]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"42d85a53a79508d9acf4661db55662a5a47563522a8bd8b2c16180c88637740d","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"42a179e2247cb8e67fb4e20ba0cf5f57d32777f97212167c55a19a0b7017568f","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.xii.xxxi-p2.2

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[704]1806d7a6208b9d2f71a01687ed5a1d25abcc75ca424c422cde2f7bd38538a78d79cf
line:658339978c431b02edc085eae6d92617393c549892060a98ea9a17fcc0493d912d6aa852
line:66523235ec05e5c9d6cff2861c201892d464eb0c6bc9f70d1e7c33b0d091ff20d57e5dff
line:67430464b7e13084df59317c9fef744b747def883f365c4dc91a375549aa64198295fa9c
line:70544333c47527f72951293ce93cee983be8f199d0519e99e613ff91b7dfa24d97fbeb86

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.xii.xxxi-p2.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8