PROLEGOMENA TO JEROME. xxvii
additional facts. Martianay at the close of his edition of Jerome's works published a Life, embodying many records of Jerome from the Fathers, but with many mistakes of chronology,
some of which were rectified by Tillemont in his painstaking Mtmoires (Paris, 1707) and by
Ceillier in his Histoire des Auteurs Ecclesiastiques (Paris, 1742). The work of Sebastiano
Dolci (Ancona, 1750) is entirely taken from Jerome's own writings. But in reference to the Life as to the Writings of Jerome a new epoch was made by Val-
larsi in the Preface and the Life prefixed to his Edition of Jerome. Though somewhat dry, it
is thoroughly trustworthy, and in Migne's edition more accessible than any other to those who read Latin. The Bollandist Stilling (Acta Sanctorum, vol. viii., Antwerp, 1762), is less
occupied with additions to our knowledge of the man and his works than with the honouring
of the Saint. The work of the learned Dane, Engelstoft (1797), gives a more comprehensive
estimate of Jerome's historical position than any of his predecessors. The account of Jerome
in Schrokh's Ecclesiastical History (1786) and the articles of Colin in Ersch and Griiber's
Encyclopadie and of Hagenbach in Herzog's Real-Encyclopadie are excellent. In French
we have the account of Jerome's ascetic influence in Montalembert's Monks of the West (Paris, 1861) ; and the Histoire de St. Jerome by Collombet (Paris, 1844) is useful in the
appreciation of the personal and archaeological part of the subject, though accepting with
uncritical partisanship the polemical attitude of Jerome. We may add for English readers the
articles HIERONYMUS in the Dictionaries of Greek and Roman Biography and of Christian
Biography.
Our own generation has produced two excellent works : that of Dr. Otto Zockler, Hiero-
nymus, Sein Leben und Werken (Gotha, Perthes, 1865), an<^ tnat °f Amedee Thierry, Saint
Jerome, la Socie'tt? chrc'tienne a Rome et rhnigr.ation romaine en terre sainte (Paris, 1867, origin- ally published in the Revue des Deux Mondes}. The former is a lucid, impartial, and com-
prehensive account of Jerome's Life and Writings ; the latter, a series of very vivid and interesting sketches of Jerome himself, his friends and his times, which, though generally
accurate, is occasionally swayed from truth by imagination, and at times is betrayed by
sympathy with the modern Roman Catholic system into mistakes of judgment. Both these
writers give copious and enlightening extracts from Jerome's writings in the original ; but the
value of those of Thierry is lessened by the references being to the ill-arranged edition of
Martianay instead of that of Vallarsi.
It will be sufficiently obvious why it has been impossible to include all the works of
Jerome in the present translation, but a few explanations may be desirable.
An exact translation of the Vulgate would serve no good purpose ; and, if made, would
naturally form part of a series designed to illustrate the criticism of the Scriptures.
The Commentaries and works illustrative of the Scriptures would by themselves form two
volumes of equal size with the present. Though they contain much that is interesting — the
opinions of various writers, such as Origen, Apollinarius, Gregory Nazianzen, or Didymus, a
few celebrated passages,, such as that which caused the controversy between Jerome and
Augustin, and a few remarkable allusions to historical events, such as the capture of Rome
by Heraclian -the general tenour of them is hardly of sufficient importance to justify the
labour of translation or the bulk and expense of the additional volumes. An exception might
be made in favour of the Book on the Site and Names of Hebrew Places ; but this is a work
of Eusebius rather than Jerome (see pp. 485, 486 and Prolegomena to Eusebius, Vol. i. of
this series) ; and it was necessary to confine the Translation of Jerome to a single volume, with
the exception of the Book On Illustrious Men and the Apology against Rufcnus, which will be found in Vol. iii. of this Series.
The Chronicle of Eusebius would, if translated at all, find its place in the works of
Eusebius.
The Books on Church History and Controversy are given in full.
Of the Letters, which, excepting the Vulgate, form the most important legacy of Jerome
to posterity, all those which have a personal or a historical interest have been translated. The
only omissions are (i) the exege"tical letters, to which what has been said of the Commentaries
applies ; (2) the letters to Augustin, which will be found in Vol. i. of the first series of this
Library, annexed to the letters of Augustin to which they are replies ; and (3) the encyclicals
and letters of Theophilus, which have been summarised.
For a separate statement of the works which are given in this volume the reader will
naturally consult the table of contents ; and, for a more detailed account of the books them- selves, the introductions prefixed to each.