Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a9f42eb6cfea5e63dfe5c0d5ae98bf9f09f7e45709abd450625438b24f11cc56
origineel ID: ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:13 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 64e3c9d3045974d23a5f8613ff568a3fa9e7816820be1f8e8553a6678457f65f · 1,457 tekens

Tekst tekstblob openen

6. At the same time, we are in no small measure thankful to God for the work in which you have translated the Gospels from the original Greek, because in almost every passage we have found nothing to object to, when we compared it with the Greek Scriptures. By this work, any disputant who supports an old false translation is either convinced or confuted with the utmost ease by the production and collation of Mss. And if, as indeed very rarely happens, something be found to which exception may be taken, who would be so unreasonable as not to excuse it readily in a work so useful that it cannot be too highly praised? I wish you would have the kindness to open up to me what you think to be the reason of the frequent discrepancies between the text supported by the Hebrew codices and the Greek Septuagint version. For the latter has no mean authority, seeing that it has obtained so wide circulation, and was the one which the apostles used, as is not only proved by looking to the text itself, but has also been, as I remember, affirmed by yourself. You would therefore confer upon us a much greater boon if you gave an exact Latin translation of the Greek Septuagint version: for the variations found in the different codices of the Latin text are intolerably numerous; and it is so justly open to suspicion as possibly different from what is to be found in the Greek, that one has no confidence in either quoting it or proving anything by its help.

Versies (1)

Versie a0244a0b9bde6722723f6049bdc4ed34d43df1168725e9a94870cefaf4153d26
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3160ff7a5a31eeffdc91199973e2a8dfd560e97dcf46fe53d563469ec80fb539"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:13","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwFA","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":59241,"source_char_start":40784},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d393e97f82918dc9cb76670fdcf1a2b356b1ee2396579cdf9c84cba3586531b2"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:f74157e84b6ffc6874a3:heading:4","original_node_id":"mwEw","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":55247,"source_char_start":55221,"source_html":{"$text_sha256":"d393e97f82918dc9cb76670fdcf1a2b356b1ee2396579cdf9c84cba3586531b2"},"source_html_sha256":"d393e97f82918dc9cb76670fdcf1a2b356b1ee2396579cdf9c84cba3586531b2","source_line_1_based":695,"source_utf8_byte_end":55255,"source_utf8_byte_start":55229},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"733482b652a58bb225be1f0727c480bbe057be9526f6e41a3233e75b100f9a5e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70","text":"Chap. IV."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":56724,"source_char_start":55249,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"3160ff7a5a31eeffdc91199973e2a8dfd560e97dcf46fe53d563469ec80fb539"},"source_html_sha256":"3160ff7a5a31eeffdc91199973e2a8dfd560e97dcf46fe53d563469ec80fb539","source_id":"f74157e84b6ffc6874a3","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":697,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":13,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f74157e84b6ffc6874a3.html","source_sha256":"733482b652a58bb225be1f0727c480bbe057be9526f6e41a3233e75b100f9a5e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70","source_utf8_byte_end":56732,"source_utf8_byte_start":55257,"text_sha256":"64e3c9d3045974d23a5f8613ff568a3fa9e7816820be1f8e8553a6678457f65f","volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-I-Volume_I","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1314610a0244a0b9bde6722723f6049bdc4ed34d43df1168725e9a94870cefaf4153d26

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:13text_match_identity_requires_check1