9. The translation of Eusebius’ Eccl. History in 9 books, a work much valued in Gaul, and often reprinted in later times. The Preface (Migne’s Rufinus col. 461) is addressed to Chromatius, and says that it was demanded by him at the time of Alaric’s invasion of Italy (a.d. 400) as an antidote to the unsettlement of men’s minds. Rufinus speaks humbly of himself as having little practice in Latin writing. He says that he has compressed the 10th book which contained little of real history, and added what remained of it to Book 9. See Prolegomena to Eusebius in this Series Vol. i. p. 54.
{"author":"William Henry Fremantle (historical prolegomena compiler attribution)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical introductory/editorial prose in the named original edition; exact transcription printing unestablished","id":"ws-combined-historical-intro:source-library-passage:91381ecdcdf694a68054:c274d0232aefc4ff0827","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 14","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/91381ecdcdf694a68054/#ws-combined-historical-intro:source-library-passage:91381ecdcdf694a68054:c274d0232aefc4ff0827","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Prolegomena/Works_of_Rufinus/Translations_from_Greek_Writers#mwVA","translator":"William Henry Fremantle (native prolegomena edition credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"91381ecdcdf694a68054","source_node":{"html":{"$text_sha256":"b5657cedc8a501c05556b491bcf8c1450481c27e6749b5e02571d7f805269e98"},"html_sha256":"b5657cedc8a501c05556b491bcf8c1450481c27e6749b5e02571d7f805269e98","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[14]"},"source_paragraph_index":14,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/91381ecdcdf694a68054.html","source_record_file":"raw/review/combined-historical-intro-batch-0141/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5372f87b1d491bbf49d6c9920f23dcd0aef0212cd403771e8e87be388223d592","source_record_id":"ws-combined-historical-intro:source-library-passage:91381ecdcdf694a68054:c274d0232aefc4ff0827","source_sha256":"06360c883cd4a9d575ea7c3b58f4dd5cbb278a1fb89996a25138b812fd610363","text_sha256":"85ae4a3701f203a3601ed5f7ec6e2d2b90e32735dd45962c88f19e1d45d63d33","type":"whole-combined-historical-introductions-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena on the Life and Works of Rufinus","work_id":"fremantle-rufinus-prolegomena"}
{"author":"William Henry Fremantle (historical prolegomena compiler attribution)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical introductory/editorial prose in the named original edition; exact transcription printing unestablished","id":"ws-combined-historical-intro:source-library-passage:91381ecdcdf694a68054:c274d0232aefc4ff0827","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 14","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/91381ecdcdf694a68054/#ws-combined-historical-intro:source-library-passage:91381ecdcdf694a68054:c274d0232aefc4ff0827","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Prolegomena/Works_of_Rufinus/Translations_from_Greek_Writers#mwVA","translator":"William Henry Fremantle (native prolegomena edition credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-historical-intro-batch-0141/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"77607d10c57712b52b6ccd304a4aa3b0b76e8403ac9d16639dfcb4aff1d903c0","proof_record_id":"ws-combined-historical-intro:source-library-passage:91381ecdcdf694a68054:c274d0232aefc4ff0827"},"verified":true,"work":"Prolegomena on the Life and Works of Rufinus","work_id":"fremantle-rufinus-prolegomena"}